Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
curbs on smoking in films
Italian translation:
restrizioni del (le scene che mostrano) fumo nei film
Added to glossary by
Paolo Trotta
Apr 19, 2012 19:18
12 yrs ago
English term
curbs on smoking in films
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Da un articolo di giornale
'On Tuesday Andrew Lansley, the health secretary, will face calls for price rises, plain packaging, prime-time TV campaigns and curbs on smoking in films at a one-day conference at the college, called to examine progress over the 50 years.'
'On Tuesday Andrew Lansley, the health secretary, will face calls for price rises, plain packaging, prime-time TV campaigns and curbs on smoking in films at a one-day conference at the college, called to examine progress over the 50 years.'
Proposed translations
+9
13 mins
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
62
Selected
restrizioni del (le scene che mostrano) fumo nei film
Si tratta di un sostantivo (non del verbo).
Considera "X will face calls for .. rises, .. packaging, .. campaigns and curbs on smoking"
Considera "X will face calls for .. rises, .. packaging, .. campaigns and curbs on smoking"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 mins
eliminare il fumo nei film
http://www.wordreference.com/enit/curb
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-04-19 19:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
oppure anche "limitazioni"
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-04-19 19:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
oppure anche "limitazioni"
37 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
15
limiti drastici alle scene di fumo nei film
La notizia, se confermata, sarebbe una di quelle su cui non si sa se ridere o piangere: la Motion Picture Association of America (Associazione americana dei produttori), ha deciso di limitare drasticamente le scene di fumo nelle pellicole, e dove il copione rendesse proprio necessaria l’accensione di una bionda, scatterebbe il divieto ai minori di diciassette anni non accompagnati.
http://www.larengodelviaggiatore.info/dblog/articolo.asp?art...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-04-19 19:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?q=alle scene di fumo&ie=utf-8&oe...
http://www.larengodelviaggiatore.info/dblog/articolo.asp?art...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-04-19 19:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?q=alle scene di fumo&ie=utf-8&oe...
14 hrs
Tony Shargool
Native in English
&
Italian
Works in field
Bilingual translator and TV Author.
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
limitazioni del fumo nei film
Andrew Lansley, the health secretary, lists 3 issues he will approach:I would consequently use the similarly simplest translation.
Something went wrong...