Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Lohnveredelung
Tschechisch translation:
externí zpracování
Added to glossary by
jankaisler
Apr 13, 2012 07:45
12 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Lohnveredelung
Deutsch > Tschechisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Bilanzierung/Buchhaltung
Warenverkehr
Warenbewegungen - Intrastat
Zušlechtění nebo zušlechťovací styk nebo zpracování podle smlouvy?
Děkuji Vám
J.V.
Zušlechtění nebo zušlechťovací styk nebo zpracování podle smlouvy?
Děkuji Vám
J.V.
Proposed translations
(Tschechisch)
| 3 +2 | práce ve mzdě/externí zpracování |
jankaisler
|
| 5 | úprava na zakázku |
Peter Kissik
|
| 4 | zušlechťovací styk |
Marek Grabmuller
|
| 3 | zpracování na základě smluvního vztahu |
Elena Slamova
|
Change log
Apr 27, 2012 05:32: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 Min.
jankaisler
Native in Tschechisch
Lawyer and Translator
Native in: Tschechisch
Works in: Englisch > Tschechisch, Deutsch > Tschechisch, Tschechisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
práce ve mzdě/externí zpracování
x
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-04-13 07:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://help.sap.com/bp_bl603/BBLibrary/HTML/150_CS_CZ.htm
Práce ve mzdě - výroba (externí zpracování)
Během výrobního procesu, když se plánovaná zakázka do výroby změní na výrobní zakázku, systém kontroluje, zda se vyskytují operace pracovního postupu/pracoviště, které vyžadují externí zpracování. Externí zpracování znamená, že existují jednotlivé výrobní kroky, což jsou operace nebo podoperace, které se provádějí mimo firmu u externího dodavatele. Tento typ zpracování je především důležitý u práce ve mzdě.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-04-13 07:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
je to tedy jen: "externí zpracování"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-04-13 07:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://help.sap.com/bp_bl603/BBLibrary/HTML/150_CS_CZ.htm
Práce ve mzdě - výroba (externí zpracování)
Během výrobního procesu, když se plánovaná zakázka do výroby změní na výrobní zakázku, systém kontroluje, zda se vyskytují operace pracovního postupu/pracoviště, které vyžadují externí zpracování. Externí zpracování znamená, že existují jednotlivé výrobní kroky, což jsou operace nebo podoperace, které se provádějí mimo firmu u externího dodavatele. Tento typ zpracování je především důležitý u práce ve mzdě.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-04-13 07:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
je to tedy jen: "externí zpracování"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 Min.
Marek Grabmuller
Tschechische Republik
Tschechische Republik
Native in Tschechisch
Works in field
Tschechische Republik
BECAUSE WORDS MATTER
Native in: Tschechisch 
Works in: Englisch > Tschechisch, Tschechisch > Englisch, Deutsch > Tschechisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
zušlechťovací styk
Terminus technicus z evropského práva - viz odkaz. Jedná se o vývoz zboží za účelem jeho zpracování v jiné zemi a jeho zpětný dovoz po zpracování. Hlavním motivem jsou nižší mzdy v zemi zpracování - proto "Lohn". Také se někdy poněkud výkladově překládá jako: "transakce pro zpracování na základě smluvního vztahu"
31 Min.
Peter Kissik
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Try to be perfect
Native in: Deutsch 
, Slowakisch
Works in: Englisch > Tschechisch, Englisch > Slowakisch, Slowakisch > Deutsch, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
úprava na zakázku
anebo na základě smlouvy, objednávky
10 Min.
Elena Slamova
Deutschland
Deutschland
Native in Tschechisch
Deutschland
Translator and chemical engineer
Native in: Tschechisch
Works in: Englisch > Tschechisch, Deutsch > Tschechisch, Tschechisch > Englisch, and 1 more.
zpracování na základě smluvního vztahu
já jsem to našla takhle...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-04-13 08:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě jsem to hledala v Německo-Anglickém slovníku a tam to překládají jako "Subcontracting", což by odpovídalo.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-04-13 08:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě jsem to hledala v Německo-Anglickém slovníku a tam to překládají jako "Subcontracting", což by odpovídalo.
Note from asker:
| Toto jsem právě našla také v příručce Českého statistického úřadu, ale nebyla jsem si zcela jistá, zda je to správný překlad německého Lohnveredelung |
| Děkuji moc za snahu :-) Použiji tedy zpracování na základě smlouvy, jak to používá v příručce Český stat. úřad |
Something went wrong...