Glossary entry (derived from question below)
Mar 29, 2012 18:30
12 yrs ago
55 viewers *
Spanish term
Diario
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Registro Mercantil
Se trata de un extracto de una certificación del Registro Mercantil en la que se repite la palabra "Diario":
Diario de documentos:Documentary Journal
Diario de libros:Record Journal:
Diario de auditores/expertos: Auditors/Experts Journal
¿Os parece la elección de "Journal" correcta?
Gracias
Diario de documentos:Documentary Journal
Diario de libros:Record Journal:
Diario de auditores/expertos: Auditors/Experts Journal
¿Os parece la elección de "Journal" correcta?
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 | Daily book |
marideoba
|
| 4 | Court"s diary |
Julie Thurston
|
| 3 | Court´s journal (or records journal) |
Ellen Kraus
|
Change log
Sep 10, 2014 21:21: marideoba Created KOG entry
Proposed translations
3 days 22 hrs
marideoba
Native in Spanish
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Daily book
Sies un Registro Mercantil, pareciera ser esto.
Example sentence:
it is required by law to keep a series of books (daily book, inventory book
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Court´s journal (or records journal)
Entry Correcting Clerical Omission in Court's Journal Does Not ...www.sconet.state.oh.us/.../101007_101372.aspIm Cache - Diese 13 Oct 2011 – In April 2010 the trial court, on its own initiative, made a nunc pro tunc entry in its journal adding the information that Lester's convictions were
2 hrs
Court"s diary
The same, but different
Something went wrong...