Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
свалившаяся известность
English translation:
a bender sparked by the crushing weight of James Bond\'s fame
Added to glossary by
translato
Mar 16, 2012 20:41
12 yrs ago
Russian term
свалившаяся известность
Russian to English
Other
Other
Но фильм порадовал, в итоге, Дэниелом Крейгом, который, наконец вышел после запоя, вызванного свалившейся известностью Джеймса Бонда и необычным финалом – «хэппи-эндовским», но не для всех.
drinking induced by James Bond popularity toppled on him?
drinking induced by James Bond popularity toppled on him?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
a bender sparked by the crushing weight of James Bond's fame
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great!"
2 hrs
fame (unexpectedly)struck/stardom struck
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-17 00:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
or
sudden fame
overwhelmed by sudden fame
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-17 00:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
or
sudden fame
overwhelmed by sudden fame
13 hrs
Vasu Valluri
India
India
Native in English
Works in field
India
Oil and Gas Specialist
Native in: English 
Works in: Russian to English, Russian to Telugu, Bulgarian to English, and 6 more.
sudden rise to fame
hangover caused by sudden rise to fame
1 day 8 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
suddenly gained/achieved/aquired fame
The Tawny Owl incident became widely reported in newspapers and he suddenly gained fame and recognition for his work. Prior to this publicity he had... http://rsbeer.hubpages.com/hub/Eric-Hosking-Pioneer-of-Bird-...
When Bruno Walter was ill, Bernstein substituted for him at Carnegie Hall and suddenly achieved fame. From 1945 to 1947 he was music director of the New ...
http://www.circa-club.com/gallery/gay_history_icons_leonard_...
... the field of social service provision, the relationship between government agencies and faith-based organizations has suddenly acquired fame and notoriety.
https://litigation-essentials.lexisnexis.com/.../app?...
When Bruno Walter was ill, Bernstein substituted for him at Carnegie Hall and suddenly achieved fame. From 1945 to 1947 he was music director of the New ...
http://www.circa-club.com/gallery/gay_history_icons_leonard_...
... the field of social service provision, the relationship between government agencies and faith-based organizations has suddenly acquired fame and notoriety.
https://litigation-essentials.lexisnexis.com/.../app?...
Something went wrong...