Mar 16, 2012 17:34
12 yrs ago
16 viewers *
English term
Bond strenght
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
HOLA
Este es un texto que describe los cambios realizados a un medicamento que es un "medicinal plaster", cuya traducción oficial es "apósito adhesivo medicamentoso". La oración es la siguiente:
The relevant functional characteristic for XXX is the bond strength of the film.
XXX es el nombre del medicinal plaster.
¿Cómo traducirían "bond strenght?
Muchas gracias.
Este es un texto que describe los cambios realizados a un medicamento que es un "medicinal plaster", cuya traducción oficial es "apósito adhesivo medicamentoso". La oración es la siguiente:
The relevant functional characteristic for XXX is the bond strength of the film.
XXX es el nombre del medicinal plaster.
¿Cómo traducirían "bond strenght?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | capacidad de adherencia |
Miguel Armentia
|
| 4 | resistencia de adhesión |
Giovanni Rengifo
|
| 3 +1 | fortaleza/solidez de la unión/capacidad para unir(se) |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 4 | fuerza de adhesión |
Neil Ashby
|
Proposed translations
+2
5 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
158
Selected
capacidad de adherencia
En esa frase que planteas, me parece que podría ir bien algo sencillo y que todo el mundo va a comprender.
Buen fin de semana a todos.
Buen fin de semana a todos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
English term (edited):
bond strength
resistencia de adhesión
Please note that your question should read "strength".
+1
5 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
255
fortaleza/solidez de la unión/capacidad para unir(se)
...
1859 days
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
241
English term (edited):
bond strength
fuerza de adhesión
Standard term.
Something went wrong...