Mar 16, 2012 18:15
12 yrs ago
5 viewers *
English term
fantail prawns
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Se refiere a un tipo de langostinos. El nombre completo es "Fantail King Prawns", pero me interesa la parte de "fantail", por eso he abreviado el nombre en el título.
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
3 | langostino (fantail) | Mary Lou Gonzalez |
4 | camarones fantail | evelyn beltrán |
3 | gambas fantail | Alberto Manni |
Proposed translations
12 hrs
Selected
langostino (fantail)
No he conseguido nada con respecto al término fantail, lo cierto es que todas las referencias que consigo indican que prawn es un langostino, con seguridad King prawn es un langostino grande. Creo que en español no se hace referencia a lo de la cola (jamás lo he vist ni en menus ni pescaderías). A lo mejor lo puedes obviar o dejar en inglés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
12 mins
gambas fantail
encontré varias referencias a especies fantail en español, donde la palabra quedaba en ingles. Espero que te sea útil.
Reference:
http://www.portalpez.com/que-variedad-es-mas-facil-de-cuidar-ryukin-o-fantail-vt45543.html
4 hrs
camarones fantail
camarones fantail depende del pais...o gambas fantail como dice Alberto
http://southflorida.menupages.com/restaurants/bowl-le/menu
http://southflorida.menupages.com/restaurants/bowl-le/menu
Something went wrong...