Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отчет составленный по результатам месяца
English translation:
the report drawn up on the basis of the month's results
Added to glossary by
Yuri Zhukov
Mar 11, 2012 10:00
12 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
отчет составленный по результатам месяца
Russian to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Не уверена насчет перевода - отчет, составленный по результатам месяца, в котором осуществлялись несвоевременные поступления денежных средств
Мой вариант - report prepared (made) based on the results of the month wherein...
Мой вариант - report prepared (made) based on the results of the month wherein...
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 13, 2012 08:25: Yuri Zhukov Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Selected
the report drawn up on the basis of the month's results
Все пишут 'monthly', но это слово означает "ежемесячно; раз в месяц", его нельзя относить к конкретному месяцу, а здесь, как я понимаю, говорится о конкретном месяце.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, Вы правы, Юрий. Спасибо"
+5
3 mins
Ievgeniia Gres
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Works in field
Cyprus
En>Ru/Ua Translator & Transcreator
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
monthly report
А почему не сказать просто "monthly report"? Ну и дальше with regard to...
Peer comment(s):
| agree |
Igor Moshkin
5 mins
|
| agree |
Ekaterina Mikhailova
25 mins
|
| agree |
Remedios
2 hrs
|
| agree |
Ravindra Godbole
17 hrs
|
| agree |
MariyaN (X)
1 day 6 hrs
|
+1
27 mins
Andrii Ishchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Accurate, Fast, and Reliable
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
33 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
monthly settlement (or settlement based on monthly results)
слову "отчёт", в связи с этим по моему, лучше соответствует слово "settlement"
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2012-03-11 10:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
or: " monthly settlement report "
The submitted information would have to be examined and be approved by ... relevant regulations, regardless of their financial operational results (gain or ... Thereafter, based on the monthly or quarterly provisional taxes paid during ... Settlement Report” issued by the certified tax accountant or certified public accountants
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2012-03-11 10:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
Viewing the daily/monthly settlement reports at PayPal - Yahoo ...help.yahoo.com › ... › PayPal HelpIm Merchant can go to PayPal to view their monthly settlement reports. The settlement report will provide totals of payments received, payments sent, fees, and ...
monthly settlement - Lingueewww.linguee.de/englisch-deutsch/.../monthly+settlement.htmlIm If the Affiliate disagrees with the monthly settlement report or amount payable, no payment for such amount should be accepted and a written notice of the ...
Hess - Energy Marketing - NYMEX Settlement Historywww.hessenergy.com/reports/... -The NYMEX Settlement History report contains a rolling 24 month comparison of settlement pricing and a table displaying the monthly settlements from 2000 to ...
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2012-03-11 10:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
or: " monthly settlement report "
The submitted information would have to be examined and be approved by ... relevant regulations, regardless of their financial operational results (gain or ... Thereafter, based on the monthly or quarterly provisional taxes paid during ... Settlement Report” issued by the certified tax accountant or certified public accountants
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2012-03-11 10:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
Viewing the daily/monthly settlement reports at PayPal - Yahoo ...help.yahoo.com › ... › PayPal HelpIm Merchant can go to PayPal to view their monthly settlement reports. The settlement report will provide totals of payments received, payments sent, fees, and ...
monthly settlement - Lingueewww.linguee.de/englisch-deutsch/.../monthly+settlement.htmlIm If the Affiliate disagrees with the monthly settlement report or amount payable, no payment for such amount should be accepted and a written notice of the ...
Hess - Energy Marketing - NYMEX Settlement Historywww.hessenergy.com/reports/... -The NYMEX Settlement History report contains a rolling 24 month comparison of settlement pricing and a table displaying the monthly settlements from 2000 to ...
Something went wrong...