Mar 6, 2012 16:22
12 yrs ago
Spanish term
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
temporada de anidación
Spanish to German
Science
Livestock / Animal Husbandry
Cría de Tortugas
Durante la temporada de anidación de tortugas en el 2011, se reportaron un total de 216 nidos de tortugas Baulas, 4 de Tortugas Verdes y 5 nidos de Carey.
Geht es hier um die Eiablage? Ansich habe ich Nidation oder Einnistung gefunden, aber in diesem Fall ist das ja nicht ganz richtig, oder?
Vielen Dank.
Geht es hier um die Eiablage? Ansich habe ich Nidation oder Einnistung gefunden, aber in diesem Fall ist das ja nicht ganz richtig, oder?
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 4 | Nistzeit |
Sabine Reichert
|
| 5 +4 | Eiablage |
Alexandra Villeminey
|
| 3 | Nestbauzeit |
erika rubinstein
|
Proposed translations
5 hrs
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nistzeit
Meiner Ansicht nach setzen zumindest manche Schildkrötenarten während der Nistzeit mehrere Gelege ab.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
+4
14 mins
Alexandra Villeminey
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
Professional, fast, reliable
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Eiablage
Ich würde sagen, Eiablage ist richtig. Siehe Schildkröten unter Wikipedia, da wird der Vorgang genau beschrieben.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Vicens Burow
27 mins
|
| agree |
Montse S.
2 hrs
|
| agree |
Coqueiro
3 hrs
|
| agree |
Ruth Wöhlk
17 hrs
|
14 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
15
Nestbauzeit
Lederschildkröten als Opfer des Klimawandels: Bei zu warmem ...
wolfgang-will.suite101.de › ... › Reptilien & Amphibien23. Nov. 2009 – ... Hunderte Schildkröten Nester und legten ihre Eier – im gesamten vergangenen Jahr wurden noch 32 Schildkröten beim Nestbau beobachtet ...
Turtle-Foundation > Schildkröten-Infos > Filme > Nestbau
wolfgang-will.suite101.de › ... › Reptilien & Amphibien23. Nov. 2009 – ... Hunderte Schildkröten Nester und legten ihre Eier – im gesamten vergangenen Jahr wurden noch 32 Schildkröten beim Nestbau beobachtet ...
Turtle-Foundation > Schildkröten-Infos > Filme > Nestbau
Discussion
;-)