Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
torrent download
Italian translation:
download di torrent
English term
torrent download
Questa la spiegazione che ho trovato sul significato del termine: "BitTorrent è un software peer-to-peer (P2P) che consente la distribuzione e la condivisione di file su Internet. Scritto da Bram Cohen in Python e distribuito con licenza open source, BitTorrent è stato concepito per realizzare un sistema efficiente per distribuire lo stesso file verso il maggior numero di utenti disponibili sia che lo stiano prelevando (download) che inviando (upload). Ecco come funziona: mentre si scarica il file da un utente, si viene messi automaticamente a disposizione per il download da parte di altri utenti, come un "torrente" (da qui il nome BitTorrent = Torrente di Bit) di informazioni che non si ferma nel vostro PC ma continua a scorrere. Questo fa risparmiare banda al possessore del file che non lo deve inviare a tutti quelli che ne fanno richiesta ma può contare sull'appoggio di chi ha già parte o tutto il file. I file scaricati con BitTorrent sono chiamati .torrent."
4 +12 | download di torrent | Tamara Fantinato |
4 +1 | scaricamento (scarica) file torrent | Luisa Salzano |
lascialo così | federica gagliardi |
Non-PRO (2): Danila Moro, Pierluigi Bernardini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
download di torrent
scaricamento (scarica) file torrent
Eccellente client per scaricare file torrent velocemente
agree |
Andrea Barzaghi (X)
19 hrs
|
Reference comments
lascialo così
agree |
Paolo Trotta
31 mins
|
agree |
Giovanni Pizzati (X)
32 mins
|
agree |
Sofia Dervisi
41 mins
|
agree |
Domenica Pate
2 hrs
|
agree |
Pompeo Lattanzi
3 hrs
|
Something went wrong...