Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capital lock-in
French translation:
immobilisation du capital
Added to glossary by
Claire Mendes Real
Feb 20, 2012 10:00
12 yrs ago
English term
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
capital lock-in
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This will ensure there is no capital lock-in, and you are able to meet market demands in a timely manner.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | immobilisation du capital |
Christine Correcher
|
| 3 +2 | verrouillage du capital |
gilbertlu
|
| 3 | verrouillage de capital |
Words U Like
|
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
immobilisation du capital
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+2
22 mins
verrouillage du capital
Ce terme est utilisé par la presse anglo-saxonne lorsque le marché d'une valeur est très étroit ou bien lorsqu'une mesure anti-OPA est mise en place par les dirigeants d'une société cotée.
Le contexte devrait permettre d'identifier le cas de figure dans lequel on se trouve.
Le contexte devrait permettre d'identifier le cas de figure dans lequel on se trouve.
24 mins
verrouillage de capital
verrouillage de capital
Example sentence:
It has been argued that capital lock-in is what has made the corporation the dominant business form and has enabled the modern firm.
Discussion
"Groupama a retenu une immobilisation de capital à hauteur de 100% de la marge de solvabilité minimum imposée par la réglementation européenne actuellement [...]
corporate.groupama.com
Groupama has locked-in a capital representing 100% of the minimum solvency margin required by European regulations currently in force (Solvency I).
http://en.groupama.com
Le conteste ici : HP document sur les avantages de leur service Cloud pour SAP
"The target is to reduce capital expenditure onIT infrastructure by switching to operational software-as-a-service or application-as-a-service models. "
"Flexible capacity on demand—By developing standardized deployments and virtualizing them, we are able to ramp up and ramp down compute resources based on your business priorities. This will ensure there is no capital lock-in, and you are able to meet market demands in a timely manner."