This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 22, 2012 20:09
12 yrs ago
English term
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
СС
English to Russian
Marketing
Management
Playbook
You can also navigate Playbook according to the department you’re selling to:
Infectious Disease, Core IA, CC & Integration, or Hematology
Infectious Disease, Core IA, CC & Integration, or Hematology
Proposed translations
(Russian)
| 5 -1 | Основные понятия |
Vladyslav Golovaty
|
| 1 | Critical Care |
Angela Greenfield
|
Proposed translations
8 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
56
Critical Care
I think
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-22 20:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
Integrated critical care: an approach to specialist cover for critical care in the rural setting
Critical care encompasses elements of emergency medicine, anaesthesia, intensive care, acute internal medicine, postsurgical care, trauma management, and retrieval. In metropolitan teaching hospitals these elements are often distinct, with individual specialists providing discrete services. This may not be possible in rural centres, where specialist numbers are smaller and recruitment and retention more difficult. Multidisciplinary integrated critical care, using existing resources, has developed in some rural centres as a more relevant approach in this setting. The concept of developing a specialty of integrated critical-care medicine is worthy of further exploration. http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=critical care and int...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-22 20:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Да, ну и перевод, скорее всего будет "отделение интенсивной терапии"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-22 20:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
Integrated critical care: an approach to specialist cover for critical care in the rural setting
Critical care encompasses elements of emergency medicine, anaesthesia, intensive care, acute internal medicine, postsurgical care, trauma management, and retrieval. In metropolitan teaching hospitals these elements are often distinct, with individual specialists providing discrete services. This may not be possible in rural centres, where specialist numbers are smaller and recruitment and retention more difficult. Multidisciplinary integrated critical care, using existing resources, has developed in some rural centres as a more relevant approach in this setting. The concept of developing a specialty of integrated critical-care medicine is worthy of further exploration. http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=critical care and int...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-22 20:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Да, ну и перевод, скорее всего будет "отделение интенсивной терапии"
Note from asker:
| Спасибо, Анжела! |
-1
48 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Основные понятия
Основные понятия
Core Concepts (CC)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-01-22 21:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
это вопросы больше образования, а не практической медицины. E.g.:
ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ ЛОГОТЕРАПИИ. Перевел А. Бореев, отредактировал В.Данченко. Из кн: В.Франкл. Доктор и душа. СПб.: Ювента, 1997, с.242- ...http://psylib.org.ua/books/franv01/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-01-27 13:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
The Public Health Certificate in Core Concepts (PHCert-CC) is a ... Integrate public health methods into the practice of health and human resource services;. 3.http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=core concepts (cc)...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-01-27 13:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Core Concepts (CC). Students will ... disease prevention concepts and principles ..... health messages in the lessons and to better integrate health education into ...http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=core concepts (cc)...
Core Concepts (CC)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-01-22 21:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
это вопросы больше образования, а не практической медицины. E.g.:
ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ ЛОГОТЕРАПИИ. Перевел А. Бореев, отредактировал В.Данченко. Из кн: В.Франкл. Доктор и душа. СПб.: Ювента, 1997, с.242- ...http://psylib.org.ua/books/franv01/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-01-27 13:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
The Public Health Certificate in Core Concepts (PHCert-CC) is a ... Integrate public health methods into the practice of health and human resource services;. 3.http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=core concepts (cc)...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-01-27 13:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Core Concepts (CC). Students will ... disease prevention concepts and principles ..... health messages in the lessons and to better integrate health education into ...http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=core concepts (cc)...
Example sentence:
This unit consists of three modules, containing integrated material from ... The modules (each six weeks), in order of presentation are: Core Concepts (CC); ... Components of the Infectious Disease module taught in Blocks 5 ...
At the School of Public Health, we've designed our Certificate in Core Concepts (PHCert-CC) program for working health or human service professionals.
Reference:
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Каким боком "основные понятия" вписываются в название отделения?//Обсуждение здесь других ответов запрещено правилами. Однако Core Concepts здесь абсолютно неуместны.
4 days
|
|
название Core Concepts (CC) & Integration, при всем уважении к Анжеле, не говоря уж о Вас, а не Critical care und integratie
|
Something went wrong...