Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
map out a flight plan
German translation:
einen Plan zur Senkung des Risikos ausarbeiten
Added to glossary by
Nicole Oberholzer
Jan 16, 2012 09:04
12 yrs ago
1 viewer *
English term
au service de l'U.E.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German to French, and 1 more.
map out
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Aus dem Prospekt eines Investmentfonds:
Our team of experts **maps out** a flight plan and sets up the suitable strategies ...
Wem fällt hierzu etwas Prägnantes ein?
Danke
Our team of experts **maps out** a flight plan and sets up the suitable strategies ...
Wem fällt hierzu etwas Prägnantes ein?
Danke
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | einen Plan zur Senkung des Risikos (Flight Plan) ausarbeiten |
Nicole Oberholzer
|
| 4 | anfertigen, konzipieren |
Alexandra Villeminey
|
| 3 | entwerfen |
Johannes Gleim
|
Change log
Jan 24, 2012 15:16: Nicole Oberholzer Created KOG entry
Proposed translations
+4
20 mins
Nicole Oberholzer
Native in German
Specializes in field
Think global - write local
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
Related KudoZ points
:
27
English term (edited):
map out a flight plan
Selected
einen Plan zur Senkung des Risikos (Flight Plan) ausarbeiten
Einen "Fluchtplan" (nicht Flugplan!!!) zu "entwerfen", wie vorgeschlagen, finde ich wenig idiomatisch. Es steckt sehr viel Arbeit, Analyse und Berechnungen dahinter. Daher "ausarbeiten". In Fachkreisen wird dies auch "De-Risking" genannt, siehe Links unten
Note from asker:
| Danke, auch für den Hinweis zum Fluchtplan ... |
Peer comment(s):
| agree |
Annett Hieber
: ausarbeiten finde ich hier sehr gut
2 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
3 hrs
|
| agree |
Birgit Gläser
3 hrs
|
| agree |
Thayenga
: "ausarbeiten'" ist hier perfekt. :)
3 hrs
|
| neutral |
Johannes Gleim
: der neue Link sagt "flight path" und schließt das "De-Risking ein; der zweite zeigt eine parabelförmige, an eine Flugbahn erinnerte Kurve. Leider sehe keine Übersetzung hierzu. Da "De-risking" kein Synonym zu "flight plan" ist, fehlt noch der Beweis.
1 day 9 hrs
|
|
http://www.schroders.com/staticfiles/Schroders/Sites/ukinsti... Es heisst: A Flight Path is a plan ... reduce their scheme’s reliance on the support of the sponsor over time ->"Entriskierung"
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
Alexandra Villeminey
Spain
Spain
Native in German
Spain
Professional, fast, reliable
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
anfertigen, konzipieren
Weitere Vorschläge;-)
Note from asker:
| Danke |
8 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
entwerfen
to map sth. ⇔ out etw.Akk. entwerfen | entwarf, entworfen |
to map sth. ⇔ out etw.Akk. festlegen | legte fest, festgelegt |
to map sth. ⇔ out etw.Akk. formulieren | formulierte, formuliert |
to map sth. ⇔ out etw.Akk. gestalten | gestaltete, gestaltet |
to map sth. ⇔ out etw.Akk. planen | plante, geplant |
to map out a strategy eine Strategie entwerfen
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Our team of experts **maps out** a flight plan
=>
Unser Expertenteam entwirft einen Flugplan
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-01-17 18:59:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Wie wäre es mit "Kauf- und Verkaufsoptionen" planen/vorsehen?
to map sth. ⇔ out etw.Akk. festlegen | legte fest, festgelegt |
to map sth. ⇔ out etw.Akk. formulieren | formulierte, formuliert |
to map sth. ⇔ out etw.Akk. gestalten | gestaltete, gestaltet |
to map sth. ⇔ out etw.Akk. planen | plante, geplant |
to map out a strategy eine Strategie entwerfen
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Our team of experts **maps out** a flight plan
=>
Unser Expertenteam entwirft einen Flugplan
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-01-17 18:59:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Wie wäre es mit "Kauf- und Verkaufsoptionen" planen/vorsehen?
Discussion
Der neue Link für "flight path" enthält auch das Kriterium "De-risking", ist aber damit nicht deckungsgleich. Deshalb sollte man sich lieber an das Bild von der "Flugbahn" halten und analog übersetzen.