Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pairal
French translation:
Propriété familiale
Added to glossary by
montse c.
Jan 9, 2012 14:12
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Canada
Canadian French Translator 17+ exp.
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 3 more.
pairal
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
Con este matrimonio quedaba definitivamente ligado el apellido a la antigua casa pairal de los Trias y a la alcaldía de Arenys.
Faute de frappe?
Catalan?
Faute de frappe?
Catalan?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Propriété familiale |
montse c.
|
| 5 | Pairal |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | ancestrale |
Martine Joulia
|
| 3 | manoir seigneurial |
maría josé mantero obiols
|
| 3 | noble |
CAGR
|
Change log
Jan 14, 2012 13:15: montse c. Created KOG entry
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
Propriété familiale
Oui, c’est encore du catalan !
Propriété familiale
Une autre possibilité. La « Casa pairal » c’est la maison familiale, mais les terres en font aussi partie. La maison et les propriétés passaient de père en fils (l’aîné était héritier universel) et les alliances par mariage augmentaient ce patrimoine.
http://www.enciclopedia.cat/fitxa_v2.jsp?NDCHEC=0224751&BATE...
http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/h080f.php
http://www.maisons-et-chateaux.com/fiche-5107DDC-sel0.htm
Je serai de l’avis de le laisser tel quel avec une petite explication, si possible . En fait, c’était presque une institution en Catalogne, et désigne une réalité historique particulière.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
8 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Pairal
Sí, error de dedo. Es con mayúscula.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-09 14:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Both facilities such as Casa Pairal, residence of the family Raventós, were designed and built by architect Joseph Puig i Cadafalch, who with Gaudi was one of the most prominent representatives of the great Catalan modernist architecture school.
Pairal House is situated in a privileged place next to the valleys and mountains of the Pyrenees in the [...]
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-09 14:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
La Maison Pairal est situé dans un endroit privilégié, à côté des vallées et les montagnes des Pyrénées, dans [...]
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-09 14:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Both facilities such as Casa Pairal, residence of the family Raventós, were designed and built by architect Joseph Puig i Cadafalch, who with Gaudi was one of the most prominent representatives of the great Catalan modernist architecture school.
Pairal House is situated in a privileged place next to the valleys and mountains of the Pyrenees in the [...]
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-09 14:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
La Maison Pairal est situé dans un endroit privilégié, à côté des vallées et les montagnes des Pyrénées, dans [...]
17 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
52
ancestrale
Otra palabra catalana...
21 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
manoir seigneurial
http://www.termcat.cat/ca/Cercaterm
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2012-01-09 14:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Masia o casa senyorial adscrita a una finca rústica, seu d'un llinatge amb un patrimoni acumulat i conservat gràcies a la institució de l'hereu.
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2012-01-09 14:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Masia o casa senyorial adscrita a una finca rústica, seu d'un llinatge amb un patrimoni acumulat i conservat gràcies a la institució de l'hereu.
Peer comment(s):
| neutral |
Martine Joulia
: Pas forcément manoir et pas forcément seigneuriale, non. Juste la maison qu'on se transmet de génération en génération, et ça peut même être une ferme.
13 mins
|
2 hrs
noble
casa pairal = casa solariega
Something went wrong...