Glossary entry (derived from question below)
Jan 5, 2012 16:10
12 yrs ago
Dutch term
sponsfluweel
Dutch to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Woody Beach omvat rokjes, jurken en shorts in nostalgisch en supercomfortabel sponsfluweel, ...
Proposed translations
(German)
| 1 | Velours |
Susanne Bittner
|
| 4 +2 | Samt |
Kristel Kruijsen
|
References
| Woody Beach |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
21 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
40
Selected
Velours
Nennt man die Frottierqualität (eponge), bei der die Außenseite samtig und die Innenseite flauschig ist (Handtücher, Bademäntel). Echter Samt ist eher wenig für den Strand geeignet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+2
29 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Samt
Belgisch für 'velours' im Niederl.
Peer comment(s):
| agree |
Hendrien Stobbe
: "Sponsfluweel" ? Prachtig woord! Evt is hier dan (maar daarvoor zou je de stof moeten voelen cq meer context moeten hebben) ook "nickistoff" of "nickivelours" bedoeld, zie uitleg hier: http://www.hobbyschneiderin.net/portal/showthread.php?t=2746...
2 hrs
|
| agree |
Judith Verschuren
22 hrs
|
Reference comments
21 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Woody Beach
Um was für Kleidungsstücke geht es?
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2012-01-06 15:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
Schon klar, nur weißt du, warum es Woody Beach heißt, geht es um Strandkleidung?
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2012-01-06 15:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
Besonders bei Frottier (Bademäntel, Strandhandtücher).
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2012-01-06 15:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
Schon klar, nur weißt du, warum es Woody Beach heißt, geht es um Strandkleidung?
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2012-01-06 15:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
Besonders bei Frottier (Bademäntel, Strandhandtücher).
Note from asker:
| Steht eigentlich schon oben im Zitat: Röcke, Kleider und Shorts. |
| Ach so meintest du das - ja, es geht schon um eine Strandserie. Außen weich und innen aufgeraut kenne ich jetzt vor allem bei Nachtwäsche/Schlafanzügen und Funktionsunterwäsche. Aber vielleicht gibt es das auch bei Strandkleidung? |
Something went wrong...