This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 9, 2012 15:10
12 yrs ago
Dutch term
afbouwend garantie
Dutch to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
VOORWAARDEN
• Op het aflakken en de coating wordt 5 jaar afbouwend garantie gegeven;
Um was fuer eine Garantie handelt es sich hier? Jmd. eine Idee?
Vielen Dank.
Um was fuer eine Garantie handelt es sich hier? Jmd. eine Idee?
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 4 | Garantie (abbauend) |
Kristel Kruijsen
|
References
| siehe frühere Frage |
Iris Réthy
|
Proposed translations
42 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
38
Garantie (abbauend)
Damit wird m.E. gemeint, dass die zu ersetzende Summe während der Laufzeit der Garantie 'abgebaut' wird (100% am Anfang -> 0% zum Schluss).
Reference comments
47 mins
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Works in field
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
siehe frühere Frage
Eine ganz ähnliche Frage wurde vor Kurzem behandelt, siehe Link
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_german/marketing_market_research/4621832-aflopende_garantie.html
Something went wrong...