Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Professionnalisation de la relation
English translation:
Fostering good professional relationships
Added to glossary by
veratek
Jan 1, 2012 23:46
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Professionnalisation de la relation
Non-PRO
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Responsable de la Communication Financière
• Professionnalisation de la relation avec les agences de notation (5 mouvements de notation gérés entre 2000 et 2003)
From a CV - global gas business
• Professionnalisation de la relation avec les agences de notation (5 mouvements de notation gérés entre 2000 et 2003)
From a CV - global gas business
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | Creating (good) professional relationships with |
Julie Barber
|
| 4 | Put relationships / relations with ratings agencies on a professional standing |
Conor McAuley
|
Proposed translations
+8
14 mins
Julie Barber
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
166
Selected
Creating (good) professional relationships with
Are they talking about what they can offer for a future job or their past job experience? you need to bear this in mind for the tense you use.
ie: created/fostered good professional relationships with....
or if they are talking about skills that they can offer for the future.
In any case I think it simply means that the person creates good working relationships with the ratings agencies.
ie: created/fostered good professional relationships with....
or if they are talking about skills that they can offer for the future.
In any case I think it simply means that the person creates good working relationships with the ratings agencies.
Note from asker:
| It's past experience. I like this: fostered good professional relationships - thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
11 hrs
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
135
Put relationships / relations with ratings agencies on a professional standing
I agree with Julie's comments regarding tense -- past tense for past work experience, perhaps present tense for the person's current position.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-01-02 11:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. made the relations / relationships more professional
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-01-02 11:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. made the relations / relationships more professional
Something went wrong...