Dec 13, 2011 09:01
12 yrs ago
5 viewers *
English term
edge
English to Italian
Other
Computers: Software
Nel mio testo che parla di infrastrutture cloud, trovo questo termine che vedo che a volte è lasciato in inglese se legato ad altri, ad es. edge-to-core. Nel mio caso si parla di dati che devono essere trasferiti dall'"edge" all'infrastruttura centrale e quindi sono obbligata a tradurlo. Qual è il termine più appropriato?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | edge (dell'infrastruttura) |
Michele Esposito
|
| 5 | EDGE |
Laura Massara
|
| 3 | margini |
Daniel Frisano
|
| 3 | perfieria/confine (della struttura) |
Paolo Trotta
|
Proposed translations
6 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
edge (dell'infrastruttura)
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-12-13 09:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Una firewall appliance si posiziona all'edge dell'infrastruttura. In generale, un appliance di firewalling svolge anche le funzioni di gateway VPN. ...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="edge dell'infrastrutt...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
3 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
47
margini
Secondo me suona meglio così al plurale
Peer comment(s):
| neutral |
Laura Massara
: http://it.wikipedia.org/wiki/EDGE - scusa, Arrigo :D capisco il dubbio dell'asker - ma mi chiedo se davvero il termine sia da tradurre o meno... [Click here to delete your comment]
58 mins
|
8 mins
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
EDGE
Non va tradotto :D http://it.wikipedia.org/wiki/EDGE
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-13 10:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
io lascerei comunque "edge", ma se vuoi tradurlo userei "estremità" :D
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-13 10:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
io lascerei comunque "edge", ma se vuoi tradurlo userei "estremità" :D
Note from asker:
| non è un acronimo nel mio caso. è proprio il margine dell'infrastruttura. solo che margine non mi piaceva. |
2 hrs
Paolo Trotta
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
perfieria/confine (della struttura)
Un'idea.
Something went wrong...