This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 7, 2011 11:48
12 yrs ago
1 viewer *
English term
GPS stamps
English to Italian
Other
Telecom(munications)
L'intera frase è: "matching GPS stamps to geotags". Purtroppo non ho contesto poiché si tratta di una lista di termini all'interno di una tabella. I termini sono:
GPS enabled
location capture
matching GPS stamps to geotags.
Ho capito il significato ma non so come tradurre "stamps".
GPS enabled
location capture
matching GPS stamps to geotags.
Ho capito il significato ma non so come tradurre "stamps".
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | dati GPS |
Paolo Trotta
|
| 3 +1 | rilevazioni GPS |
Daniel Frisano
|
| 3 | stamp GPS |
Chiara Martini
|
| 3 | indicatori GPS |
Michele Esposito
|
Proposed translations
+1
34 mins
Paolo Trotta
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
dati GPS
Un'idea semplice.....
1 hr
Chiara Martini
Native in Italian
Interpreting is not a job; it's an art
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
stamp GPS
Guardando su vari siti ho trovato che si parla di time-stamp, ma non sono molto sicura.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-07 12:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dia.unisa.it/~ads/SicurezzaWeb/DigitalForensic.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-07 12:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dia.unisa.it/~ads/SicurezzaWeb/DigitalForensic.pd...
Reference:
http://www.giardiniblog.com/iphone-traccia-segretamente-spostamenti/
http://www.ricercasit.it/public/documenti/Dottorato/Rapporti/Rapporto_assegno_Iandelli.pdf
+1
1 hr
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
33
rilevazioni GPS
Altra idea (ma in realtà vanno bene tutte).
Credo siano semplicemente i dati... ad esempio, in certe macchine fotografiche, ogni foto viene "timbrata" con data, ora e coordinate GPS, così sai quando e dove e stata fatta.
Verrebbe quasi da azzardare "timbri GPS" tale quale... ma a quanto pare non si usa.
Credo siano semplicemente i dati... ad esempio, in certe macchine fotografiche, ogni foto viene "timbrata" con data, ora e coordinate GPS, così sai quando e dove e stata fatta.
Verrebbe quasi da azzardare "timbri GPS" tale quale... ma a quanto pare non si usa.
2 hrs
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
indicatori GPS
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-12-07 14:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
26 mag 2011 – metrici 3D/4D, indicatori Gps, fusione di immagi- ni con Tc e Rm e tecnologie di ultima generazione per ecografie con mezzo di contrasto. ...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=indicatori gps&source=...
Something went wrong...