Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
służby eksploatacyjne
English translation:
maintenance services
Added to glossary by
Luiza Jasińska
Dec 7, 2011 08:27
12 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
służby eksploatacyjne
Polish to English
Law/Patents
Real Estate
będę wdzięczna za pomoc: stosuje dobre praktyki wcześniejszego informowania przez służby eksploatacyjne właściciela nieruchomości o pracach eksploatacyjnych
Proposed translations
(English)
| 4 | maintenance services |
Swift Translation
|
| 4 +1 | operational and maintenance staff (personnel) |
Piotr Mleczko
|
Proposed translations
1 min
Selected
maintenance services
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-12-07 09:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
Moim zdaniem tak, z tym że "work" (w l. poj.), bo "works" to są roboty (np. ziemne).
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-12-07 09:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
Moim zdaniem tak, z tym że "work" (w l. poj.), bo "works" to są roboty (np. ziemne).
Note from asker:
| dziękuję, a w tym samym kontekćie mam prace eksploatacyjne, gotyczy gas pipeline, to też będzie maitenance works? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
1 hr
Piotr Mleczko
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Legal and Insurance Expert
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
operational and maintenance staff (personnel)
aby uniknąć wrażenia, że chodzi o "usługi"
proszę porównać w podobnym kontekstach http://tinyurl.com/c6x3esh
proszę porównać w podobnym kontekstach http://tinyurl.com/c6x3esh
Reference:
http://isap.sejm.gov.pl/Download?id=WMP19670510254&type=2
http://www.nabucco-pipeline.com/portal/page/portal/en/pipeline/HSE_Security
Something went wrong...