Dec 6, 2011 23:06
12 yrs ago
22 viewers *
polski term
szczepienie podstawowe niepełne (pierwotne)
polski > angielski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
vaccination
Mam polska kartę szczepień z przed 30 lat. Wyrażenia jak w tytule: szczepienie podstawowe niepełne (pierwotne), podstawowe pełne oraz szczepienie przypominające (booster?) Zwłaszcza 2 pierwsze sprawiają mi trudności, proszę o pomoc.
Proposed translations
(angielski)
| 4 | primary (incomplete) course of vaccination |
Teresa Jaczewska
|
| 3 | incomplete primary vaccination |
IRA100
|
| 3 | first dose |
Ewa Olszowa
|
Change log
Dec 6, 2011 23:42: Natalie changed "Term asked" from "szczepienie podstawowe niepełne (pierwotne), pełne; szczepienie przypominające" to "szczepienie podstawowe niepełne (pierwotne)"
Proposed translations
12 godz.
Teresa Jaczewska
Native in polski
Specializes in field
25 years of experience in translating
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > polski
Related KudoZ points
:
38
Selected
primary (incomplete) course of vaccination
If the primary course of vaccination is incomplete, the missing doses of
vaccine needed to complete the course can be given up to four years later
without the need to restart the full course51, 52 [III, B]
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-12-07 11:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/cz7fznj
vaccine needed to complete the course can be given up to four years later
without the need to restart the full course51, 52 [III, B]
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-12-07 11:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/cz7fznj
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje bardzo. "
12 min
polski term (edited):
szczepienie podstawowe niepełne (pierwotne), pełne; szczepienie przypominające
incomplete primary vaccination
pierwszwe
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-12-06 23:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
trzeba przestrzegać zasad...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-12-06 23:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
trzeba przestrzegać zasad...
1 godz.
Ewa Olszowa
Kanada
Kanada
Native in polski
Works in field
Kanada
Polish Certified Translator
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
8
first dose
z kanadyjskiej karty szczepień: first dose, second dose, third doe,... first booster, second booster...etc w zaleznosci od rodzaju szczepionki
Something went wrong...