This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Urban Titanium
facing point stretcher

Glossary entry

English term or phrase:

heel of the turnout

Polish translation:

iglica

Added to glossary by Hania Pietrzyk
Nov 14, 2011 20:20
12 yrs ago
2 viewers *
English term

heel of the turnout

English to Polish Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping kolej - zwrotnice - zamkn
detectors are installed on high speed tracks as a supplementary detection to detect the switch blade position on the heel of the turnout.
Proposed translations (Polish)
3 iglica
References
Point and Crossings

Discussion

geopiet Nov 15, 2011:
Asker: zupelnie sie gubie ja też :)

Proposed translations

4 days
Selected

iglica

moim zdaniem chodzi o iglice, czyli na chłopski rozum ruchome szyny w rozjazdzie.
switch blade to ostrze iglicy
czyli ochodzi o to, żeby te czujniki pokazywały pozycję ostrza iglicy na rozjezdzie...
Reference:

http://www.transportszynowy.pl/kolrozjazd1a.html

http://www.transportszynowy.pl/koliglica.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "b. dziekuje"

Reference comments

5 hrs
Reference:

Point and Crossings

vii) Heel of switch – It is an imaginary point on the gauge line midway between the end of lead rail and the tongue rail in case of loose heel switches In case of fixed heel switches, it is a point on the gauge line of tongue rail opposite the centre of heel block

http://wiki.iricen.gov.in/doku/doku.php?id=points_and_crossi...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-11-15 01:38:47 GMT)
--------------------------------------------------


1) Ogólna budowa rozjazdów: - http://www.transportszynowy.pl/kolrozjazdopis.GIF

http://www.transportszynowy.pl/kolrozjazdybudowa.php#krzyzow...
Note from asker:
tzn. jak to bedzie po polsku? zupelnie sie gubie - koziolki? siodelka? kierownice?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search