This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Polished Metal
heel of the turnout
Nov 14, 2011 20:01
12 yrs ago
1 viewer *
angielski term

Urban Titanium

angielski > polski Inne Motoryzacja/samochody kolor
Potrzebny przekład koloru samochodu.

Kolor jak np tutaj:
http://honda.pl/pl/samochody/modele/civic-4d/kolorystyka.htm...
Proposed translations (polski)
3 +2 szarość tytanu
4 szary urban titanium metalizowany
4 wielkomiejski tytan

Discussion

Andrzej Mierzejewski Nov 16, 2011:
Przykłady od Peugeota dla 207 z firmowej strony francuskiej i polskiej:
Rouge Aden = Czerwony Aden
Blanc Banquise = Biały Banquise
Noir Obsidien = Czarny Obsidien
Gris Aluminium = Szary Aluminium
Gris Shark = Szary Shark
Bleu Inari = Niebieski Inari
Bleu Belle-ile = Niebieski Belle-ile

Ponownie dosłowne tłumaczenie, nawet z wielkimi literami, ale można uznać, że to nazwy własne.
Shark i Obsidien bez tłumaczenia.

Informacje o metaliku w polskiej wersji usunąłem, ale są przy tych samych kolorach, co we francuskim oryginale. To nie jest informacja, którą tłumacz może dodać tylko na tej podstawie, że chce.
Tyle z mojej strony na ten temat.
Andrzej Mierzejewski Nov 16, 2011:
Przykłady od Mercedesa dla A190/A200 z firmowej strony niemieckiej i polskiej:
Kosmosschwarz = Czerń kosmosu
Steppenbraun = Brązowy Steppen
Polarsilber = Srebrny polarny
Mountaingrau = Szarość krzemienia
Lotosblau = Błękit lotosu
Nachtschwarz = Czerń nocy
Zirrusweiss = Biały cirrus
Jupiterrot = Czerwień Jupitera

Informacje o metaliku pominąłem, ale po polsku występują one przy tych samych kolorach, co po niemiecku.
Widać, że tłumacz starał się zachować dosłowność.
Potknięcie przy Steppenbraun - po polsku powinno być raczej: stepowy brąz albo stepowy brązowy.
I nie wiedziałem, że "mountain" to już niemiecki wyraz. Po polsku jedyne wyraźne odejście od oryginału.
Andrzej Mierzejewski Nov 15, 2011:
Who's Hauptmann Muller? Nie znam człowieka :-)
orchid8 Nov 15, 2011:
Re: tytan doskonale wiem, że tytan to pierwiastek (mam taką obrączkę). Uświadamiam Ci tylko jakie skojarzenie budzi cały zwrot po dodaniu przymiotnika "wielkomiejski"
orchid8 Nov 15, 2011:
@ Andrzej Mierzejewski Nie wiem z kim ty zwykle współpracujesz, ale wygląda na to, że z Hauptmannem Mullerem :)
Andrzej Mierzejewski Nov 15, 2011:
@orchid8 Klient nie żąda. Gdyby żądał, to by dał wytyczne albo by sam przetłumaczył, ale nie potrafi albo mu się nie chce. Klient czeka na tłumaczenie. :-)

Proposed translations

+2
  3 godz.
Selected

szarość tytanu

zależnie od tego czego klient żąda.

Można po nazwie w nawiasie dodać typ lakieru np. metalizowany
Peer comment(s):
agree Beata Claridge : "szary tytan" lub poetycko "wielkomiejski tytan" - Beata musi sie zdecydowac na jeden sposob przekladu dla wszystkich kolorow: albo tworczo-poetycko, albo opisowo jak najblizej prawdy, albo z uzyciem orginalnych nazw angielskich
  45 min
dokładnie tak, dzięki
agree Polangmar : lub "wielkomiejski tytan"
  2 godz.
dziękuję
neutral Andrzej Mierzejewski : Jeżeli za rok pojawi się "countryside titanium", to jak byś przetłumaczyła? BTW Dlaczego chcesz do nazwy dodawać elementy, których nie ma w oryginale (metallic)? Nie pracujesz w dziale marketingu, to nie twoje zadanie.
  9 godz.
przeczytaj jeszcze raz to co napisałam, ze szczególną uwagą do słów "zależnie od tego, czego klient żąda" i "można..."
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo wszystkim diękuję za pomoc, wszytkie propozycje i uwagi!!!"
  1 godz.

szary urban titanium metalizowany

Zob. wyjaśnienia do innych kolorów.

M
Peer comment(s):
disagree Polangmar : Taka nazwa wyglądałaby jak przetłumaczona przez Google Translate: pół polsku, pół po angielsku.
  4 godz.
Powtarzasz się tylko. Patrz mój komentarz do twojego disagree przy innym pytaniu.
agree Michal Berski
  10 godz.
Something went wrong...
  13 godz.

wielkomiejski tytan

Tak bym to ujął.

--------------------------------------------------
Note added at   13 godz. (2011-11-15 09:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ja bym nie wchodził w rozkład koloru nadwozia na barwy składowe, bo facetem będąc rozróżniam tylko pięć kolorów ;-)
Producenci samochodów wymyślają nazwy kolorów, aby odróżnić się choćby nazwą od bardzo podobnych kolorów konkurencji, dlatego sugerowałbym tłumaczyć możliwie dosłownie.
Klient obejrzy albo samochód w salonie, albo papierowy katalog z próbkami i dopiero wtedy zobaczy rzeczywisty kolor. Analiza barw na monitorze nie daje dobrych wyników, bo każdy ustawia kolory, jasność i kontrast odpowiednio do swoich potrzeb.

--------------------------------------------------
Note added at   13 godz. (2011-11-15 09:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

Moja propozycja jest zgodna z nazwą użytą w komentarzu Bubz.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  19 godz. (2011-11-16 15:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

Po komentarzu orchid8: rzeczywiście, moja propozycja nienajlepiej się czyta. Nowe propozycja: miejski tytanowy.
Nie szary, a właśnie tytanowy.
Niewykluczone, że wkrótce pojawi się się np. arctic titanium, Brazil titanium, itp., bo fantazja twórców nazw jest wielka. Dlatego uważam, że w tej dziedzinie dosłowne tłumaczenie jest najlepszym tłumaczeniem.
Peer comment(s):
neutral orchid8 : twoja propozycja kojarzy się z co najwyżej z olbrzymem z miasta a nie kolorem // prostuję: "dokładnie tak" do użytkownika Bubz odnosiło się do 2. części jego komentarza a nie do hasła "wielkomiejski tytan"
  31 min
Tytan to jest nazwa pierwiastka, metalu, symbol chemiczny Ti http://ukladokresowy.chemicalforum.eu/Ti.html , a nie tylko olbrzyma z mitologii.
neutral Polangmar : Oryginalna propozycja... ale może "tytan wielkomiejski"?
  4 godz.
Oryginalna odpowiednio do oryginalności angielskiej nazwy ;-) Nie wiem, która kolejność wyrazów lepsza. To jest opis koloru, a nie rodzaju urządzenia. Pytaczka ma wybór :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search