Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spike vs stab vest
Spanish translation:
chaleco anticorte / chaleco antipunzón
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 31, 2011 11:09
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
spike vs stab vest
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Chalecos antibalas / casc
Buenos días. ¿Algún experto que me sugiera una mejor traducción para distinguir "spike" de "stab"? De momento lo tengo traducido del siguiente modo:
- spike vest = chaleco antipunta
- stab vest = chaleco antipunzón
- bullet vest = chaleco antibalas
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Contexto:
The threats faced by body armour can be broken down into three catagories - ballistic, stab and spike. It is important to remember that each of these threats will penetrate a piece of body armour differently. This means that a vest which offers only ballistic protection will not protect the wearer from stab and spike attacks, equally a stab only vest will not stop ballistic and spike threats.
- spike vest = chaleco antipunta
- stab vest = chaleco antipunzón
- bullet vest = chaleco antibalas
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Contexto:
The threats faced by body armour can be broken down into three catagories - ballistic, stab and spike. It is important to remember that each of these threats will penetrate a piece of body armour differently. This means that a vest which offers only ballistic protection will not protect the wearer from stab and spike attacks, equally a stab only vest will not stop ballistic and spike threats.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Enrique F Granados-González
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ad pedem litteræ, mutatis mutandis
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
chaleco anticorte / chaleco antipunzón
Ahí tienes mi propuesta. Espero te sea de ayuda.
Un saludo.
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por sus sugerencias. Saludos"
1 hr
antiperforación vs anticorte
Una opción?
10 PROTECCION
www.cupan.pt/admin/uploads/1308665878.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
WFA551 Chaleco de. VEST WFA551 Tool vest, multi pocket. ... impactos y plantilla textil antiperforación. Tallas: 36 a 47. P3006. EN ISO 20345:2004 ...Chaleco Antibalas: chalecos antibalas - chalecos anticortes - todo ...
www.chalecoantibalas.net/ - Translate this page
Chalecoantibalas.Net: Material y equipamiento policial profesional: chalecos antibalas, defensas y protecciones.
(Norma) UNE EN 863:96.Ropas de protección. Propiedades mecánicas. Métodos de ensayo: Resistencia a la perforación.
UNE EN 1082-1:97 Ropa de protección. Guantes y protectores de los brazos contra los cortes y pinchazos producidos por cuchillos de mano.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-31 12:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
También se ve anticuchillo/antipunzon
10 PROTECCION
www.cupan.pt/admin/uploads/1308665878.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
WFA551 Chaleco de. VEST WFA551 Tool vest, multi pocket. ... impactos y plantilla textil antiperforación. Tallas: 36 a 47. P3006. EN ISO 20345:2004 ...Chaleco Antibalas: chalecos antibalas - chalecos anticortes - todo ...
www.chalecoantibalas.net/ - Translate this page
Chalecoantibalas.Net: Material y equipamiento policial profesional: chalecos antibalas, defensas y protecciones.
(Norma) UNE EN 863:96.Ropas de protección. Propiedades mecánicas. Métodos de ensayo: Resistencia a la perforación.
UNE EN 1082-1:97 Ropa de protección. Guantes y protectores de los brazos contra los cortes y pinchazos producidos por cuchillos de mano.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-31 12:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
También se ve anticuchillo/antipunzon
4 hrs
chalecos anti balas vs chalecos anti objetos punzantes o cuchillos
las empresas especializadas en chalecos de seguridad hacen una diferencia entre los dos tipos de chalecos seguramente porque su construcción es diferente.
5 hrs
Chaleco Antipunzón vs Anti Punta
Advanced searchAbout 189 results
Everything
Images
Videos
News
More
Search OptionsShow search tools Chaleco Antipunzón, Anti Punta y Antibalas ... - SafeGuard Clothing
Chaleco Antipunzón, Anti Punta y Antibalas con cremallera IIIa. Chaleco
Antibalas de Kevlar para protección personal.
www.safeguardclothing.es/115-chaleco-antibalas-y-antipunzon... - Cached - SimilarChaleco Antipunzón, Anti Punta y Antibalas ... - SafeGuard Clothing
Chaleco Antipunzón, Anti Punta y Antibalas Cordura con cremallera. Chaleco ...
www.safeguardclothing.es/113-chaleco-antibalas-y-antipunzon... - Cached - SimilarAntipunzón, Anti punta y Antibalas CoolMAX | Chaleco de Kevlar ...
Antipunzón, Anti punta y Antibalas Interior. Chaleco Balístico Nivel 2 ...
safeguardclothing.es/109-coolmax-interior-antipunzon-antipunta-antibalas-ii.html - Cached - SimilarChalecos Paneles |Comprar Chalecos Paneles de la selección
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-31 16:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Chaleco Antipunzón, Antipunta y Antibalasde Algodón S | eBay
Chaleco Antipunzón, Antipunta y Antibalasde Algodón S in Coleccionismo ...
Estimated delivery dates - opens in a new window or tab include seller's
handling ...
www.ebay.com.au/.../Chaleco-Antipunzon-Antipunta...-/280612...
Saludos
eski :))
Everything
Images
Videos
News
More
Search OptionsShow search tools Chaleco Antipunzón, Anti Punta y Antibalas ... - SafeGuard Clothing
Chaleco Antipunzón, Anti Punta y Antibalas con cremallera IIIa. Chaleco
Antibalas de Kevlar para protección personal.
www.safeguardclothing.es/115-chaleco-antibalas-y-antipunzon... - Cached - SimilarChaleco Antipunzón, Anti Punta y Antibalas ... - SafeGuard Clothing
Chaleco Antipunzón, Anti Punta y Antibalas Cordura con cremallera. Chaleco ...
www.safeguardclothing.es/113-chaleco-antibalas-y-antipunzon... - Cached - SimilarAntipunzón, Anti punta y Antibalas CoolMAX | Chaleco de Kevlar ...
Antipunzón, Anti punta y Antibalas Interior. Chaleco Balístico Nivel 2 ...
safeguardclothing.es/109-coolmax-interior-antipunzon-antipunta-antibalas-ii.html - Cached - SimilarChalecos Paneles |Comprar Chalecos Paneles de la selección
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-31 16:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Chaleco Antipunzón, Antipunta y Antibalasde Algodón S | eBay
Chaleco Antipunzón, Antipunta y Antibalasde Algodón S in Coleccionismo ...
Estimated delivery dates - opens in a new window or tab include seller's
handling ...
www.ebay.com.au/.../Chaleco-Antipunzon-Antipunta...-/280612...
Saludos
eski :))
Something went wrong...