This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
switch down
spike vs stab vest
Oct 31, 2011 10:21
12 yrs ago
1 viewer *
English term

Attached limit

English to Spanish Bus/Financial Finance (general) Mercados de valores
It is web site explaining how to read some market analysis results.
The sentence is:
Your attached Limit has been deleted.
Proposed translations (Spanish)
3 +1 límite (de pérdidas)

Discussion

Fabio Gutiérrez (X) Oct 31, 2011:
A falta de que alguien lo pueda corroborar, opino que sí. En una TM de finanzas que estoy usando, stop es límite o tope (stop loss - tope/límite de pérdidas)
lamartinez (asker) Oct 31, 2011:
Gracias. ¿Esto es lo mismo que attached stop?
lamartinez (asker) Oct 31, 2011:
En el mismo texto aparece "attached stop". Creo que tiene más que ver con la operatoria de los mercados.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

límite (de pérdidas)

Teniendo en cuenta lo que comentas, creo entonces que puede referirse al límite de pérdidas que el comprador indica en su orden de compra/posición corta.

Saludos de nuevo.
Peer comment(s):
agree Guadalupe Cáceres (X)
1 hr
Muchas gracias, Guadalupe. Saludos cordiales.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Como siempre, gracias."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search