Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acercamiento analítico de pautas
English translation:
analysis of guidelines
Added to glossary by
Lesley Jackson (X)
Sep 22, 2011 11:33
12 yrs ago
Spanish term
acercamiento analítico de pautas
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Psychiatry research
Spain: research paper [meta-analysis of clinical trials] on use of antipsychotics for negative symptoms in schizophrenia
"Entre los artículos encontrados utilizando las bases de datos mencionadas, se han descartado varios por los motivos siguientes:
1) tipo de artículo (revisiones, metaanálisis y acercamiento analítico de pautas); 2) evaluación de la eficacia de medicamentos que no sean antipsicóticos, o 3) estudio de otras enfermedades que no sean esquizofrenia (p.ej., trastorno esquizotípico de la personalidad)."
The source phrase gets exactly 1 hit... and it's the article I'm translating.
Thanks for any insight!
"Entre los artículos encontrados utilizando las bases de datos mencionadas, se han descartado varios por los motivos siguientes:
1) tipo de artículo (revisiones, metaanálisis y acercamiento analítico de pautas); 2) evaluación de la eficacia de medicamentos que no sean antipsicóticos, o 3) estudio de otras enfermedades que no sean esquizofrenia (p.ej., trastorno esquizotípico de la personalidad)."
The source phrase gets exactly 1 hit... and it's the article I'm translating.
Thanks for any insight!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | analytical approach to guidelines |
Marisa Condurso de Nohara
|
| 2 +1 | anlaytical approach to models |
Lisa McCarthy
|
| 2 | finding guidelines similitudes through analysis |
claudia16 (X)
|
References
| pautas can = treatment |
liz askew
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Marisa Condurso de Nohara
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Specialized in Med/Pharma & Marketing
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
analytical approach to guidelines
I've been reading your source text, and saw the reasons why some studies were excluded from this research. Undoubtedly some types of studies, such as meta-analysis or reviews were not included, neither articles dealing with an analyticial approach to (any) study(ies) guidelines.
To show you that "Analytical approach" is correct, please visit (at least) this link: http://www.qualres.org/HomeComm-3821.html
and to see one analytical approach to xxx guidelines, visit this link: Analytical approaches to food-based dietary guidelines in the European setting
at: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11683559
Hope this helps!
To show you that "Analytical approach" is correct, please visit (at least) this link: http://www.qualres.org/HomeComm-3821.html
and to see one analytical approach to xxx guidelines, visit this link: Analytical approaches to food-based dietary guidelines in the European setting
at: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11683559
Hope this helps!
Example sentence:
Analytical approaches to food-based dietary guidelines in the European setting
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, McNohara. Points for putting me on the right track... but with further research, I settled on "analysis of guidelines"--- 1) "approach" being superfluous, I decided, given that they're already talking about types of articles, i.e., research approaches, and/or 2) "acercamiento analítico" being read as simply "analysis". The phrase "analysis of guidelines" as a type of research and medical literature gets many hits. Thanks again."
+1
7 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
122
anlaytical approach to models
A guess really
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-22 11:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
#
Introduction to biosemiotics: the new biological synthesis - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=1402083440...Marcello Barbieri - 2008 - Language Arts & Disciplines - 530 pages
An **analytical approach to models** is, according to the Copenhagen ... models are man-made complex meta-signs defined by their semantic reference to complex ...
#
Models of Cloning, Models for the Zoo: Rethinking the Sociological ...
citation.allacademic.com/meta/p370362_index.html?PHPSESSID... - Cached
As such, this paper offers an extension of Kellerís **analytical approach to models*+ by addressing ... It is your online solution for abstract management, peer review, ... 2011-06-06 from http://www.allacademic.com/meta/p370362_index.html ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-22 11:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
#
Introduction to biosemiotics: the new biological synthesis - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=1402083440...Marcello Barbieri - 2008 - Language Arts & Disciplines - 530 pages
An **analytical approach to models** is, according to the Copenhagen ... models are man-made complex meta-signs defined by their semantic reference to complex ...
#
Models of Cloning, Models for the Zoo: Rethinking the Sociological ...
citation.allacademic.com/meta/p370362_index.html?PHPSESSID... - Cached
As such, this paper offers an extension of Kellerís **analytical approach to models*+ by addressing ... It is your online solution for abstract management, peer review, ... 2011-06-06 from http://www.allacademic.com/meta/p370362_index.html ...
12 mins
claudia16 (X)
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
64
finding guidelines similitudes through analysis
I'm guessing that is what they mean
Reference comments
5 hrs
Something went wrong...