Sep 6, 2011 16:36
12 yrs ago
1 viewer *
English term
pioneering innovative prescription treatments
English to Italian
Marketing
Marketing
La frase appare in un documento descrittivo della msiion di un'azienda farmaceutica.
La frase completa e
"To be a leader pioneering innovative prescription treatments for patients around the world suffering from the chronic medical conditions of addiction".
La frase completa e
"To be a leader pioneering innovative prescription treatments for patients around the world suffering from the chronic medical conditions of addiction".
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
5 hrs
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
all'avanguardia nella ricerca di trattamenti innovativi
prescription treatment letteralmente significa trattamenti con obbligo di prescrizione, mi sembra un'informazione scontata in questo contesto. Volendo inserirla opterei per sostituire trattamenti con farmaci, quindi tradurrei come se il termine fosse prescription drugs (farmaci etici = con obbligo di prescrizione medica)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
6 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
363
azienda leader, sperimentatrice/che sperimenta (di) trattamenti/formule innovativi/e
un'idea prescription mi sembra ridondante
15 hrs
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
svolge un ruolo di precursore nella formulazione di trattamenti innovativi
Un'alternativa
Something went wrong...