Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
res
English translation:
residente (dweller/dwelling)
Added to glossary by
sil rodriguez
Aug 18, 2011 11:40
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
res
Portuguese to English
Other
Folklore
What can "res" mean in this context of a birth certificate? It gives information on the witnesses present when the father declared the birth of his son and says:
JUAN PEREZ, brasileiro, casado, res, nesta cidade
Thanks
JUAN PEREZ, brasileiro, casado, res, nesta cidade
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | residente (dweller/dwelling) |
Sheila Gomes
|
| 3 | será "residência"? |
NUNO BARBOSA
|
Proposed translations
+5
7 mins
Sheila Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
site, game, and app L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
residente (dweller/dwelling)
that's how I would translate it, it's fairly common in such documents
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
8 mins
NUNO BARBOSA
Native in Portuguese
Professional and Dedicated Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
será "residência"?
talvez...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-08-18 11:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Tradução: RESIDENT
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-08-18 11:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Tradução: RESIDENT
Something went wrong...