Aug 14, 2011 07:05
12 yrs ago
1 viewer *
Ukrainian term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
гостро заатакував
Ukrainian to Russian
Other
History
Слюсар їх гостро заатакував, що СБ. у Порицькому районі робить недопустимі речі над членами ОУН (над членами ОУН-м -В.П.), над східняками і часто над штундами (стор. 88); СБ. все "очищувала" терен від мельниківців, штундів, східняків.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | різко заперечив та заявив, що |
Olga Pinchuk
|
| 4 +1 | резко оборвал |
Vadim Kadyrov
|
Proposed translations
+1
30 mins
Olga Pinchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
&
Russian
Ukraine
EN to UA/RU medical translator
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
різко заперечив та заявив, що
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-08-14 07:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. "резко возразил и заявил, что"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
3 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
резко оборвал
Резко оборвал их, заявив, что
Something went wrong...