Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
but how you navigated to where you are may not be clear
French translation:
mais vous aurez peut-être du mal à retrouver le cheminement que vous venez de suivre
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-14 13:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 10, 2011 15:30
12 yrs ago
English term
France
but how you navigated to where you are may not be clear
English to French
Marketing
IT (Information Technology)
Hiding the breadcrumbs provides a little more working area, but how you navigated to where you are may not be clear
J'ai une idée mais c'est lourd....
J'ai une idée mais c'est lourd....
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
35 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
mais vous aurez peut-être du mal à retrouver le cheminement que vous venez de suivre
tout les mots n'ont pas été traduits mais je crois que le sens doit y être
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
75
mais vous pourrez ne plus savoir comment vous êtes arrivé là où vous êtes
-
15 mins
Mais la façon dont vous en êtes arrivé là, n'est pas (très) claire/ m'échappe
Il manque une virgule entre "are" and "may"....
Ou selon le degré de "slanguitude"
Mais ce que vous avez goupillé/magouillé/fichu/trafiqué pour en arriver là, n'est pas très clair.
Ou
Mais la façon dont vous en êtes arrivé où vous en êtes, est obscure
Ou selon le degré de "slanguitude"
Mais ce que vous avez goupillé/magouillé/fichu/trafiqué pour en arriver là, n'est pas très clair.
Ou
Mais la façon dont vous en êtes arrivé où vous en êtes, est obscure
29 mins
mais cela pourrait brouiller la piste du trajet qui vous a mené là ou vous êtes.
autre possibilité...
42 mins
mais le chemin que vous avez pris pour arriver où vous en êtes n'est pas clair
.
43 mins
Frankie JB
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Neat style, nothing left to chance
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
il est possible que le chemin de navigation soit flou (à retrouver)...
masquer le fil d'ariane offre un plus grand espace de travail, mais il est possible que le chemin de navigation soit flou (à retrouver) / OU le chemin de navigation peut être difficile à retrouver.
Juste une piste, loin d'être parfait.
Juste une piste, loin d'être parfait.
43 mins
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
mais comment vous y êtes arrivé(s), c'est un mystère
.... more idiomatic, less literal, perhaps, as a suggestion.
1 hr
mais le cheminement suivi risque de rester obscure
Ou "de vous échapper", comme le suggère Agnes. Je crois que cela conserve le sens, mais en plus court !
3 hrs
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in French
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
mais vous ne pouvez pas garder la trace de votre navigation
ou .....masquer le fil d'Ariane ne vous permettra pas de revenir sur vos pas
1 hr
mais vous risquez de ne pas retrouver l'historique de votre navigation
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-10 19:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
au lieu de ne pas retrouver, je suggère perdre
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-10 19:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
au lieu de ne pas retrouver, je suggère perdre
6 hrs
mais la manière dont vous vous êtes frayé un chemin jusque là peut ne pas être claire
...
11 hrs
Paul Berthelot
Native in French
Specializes in field
Exigence, Qualité
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
mais peut rendre difficile comprendre comment vous êtes arrivé là
fournit ... mais peut ...
my two cents
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-08-11 11:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
ou difficile de comprendre
my two cents
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-08-11 11:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
ou difficile de comprendre
Something went wrong...