Glossary entry (derived from question below)
English term
anyone
| 4 +3 | alguien |
Henry Hinds
|
| 5 | cualquiera |
Juan Manuel Macarlupu Peña
|
| 3 | [Abajo] |
Mónica Algazi
|
Aug 18, 2011 15:13: Henry Hinds Created KOG entry
Non-PRO (1): Tomás Cano Binder, BA, CT
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
alguien
| agree |
Margarita Gonzalez
53 mins
|
|
Gracias, MargaEsther.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Gracias, Mónica.
|
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
1 hr
|
|
Gracias, Gabriella.
|
cualquiera
Saludos!
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
[Abajo]
Me parece que "to the extent ..." no quiere decir "en la medida en que..." en este contexto específico.
Discussion
"En la medida en que" es una locución cuyo sentido condicional da cuenta de una relación de dependencia entre dos elementos. Por ejemplo: «La parroquia tendrá futuro en la medida en que sea misionera» (FUNDEU). Esta relación no está bien formulada en esta traducción. Lo mismo pasa con "gracias a" que significa 'por causa de algo que produce un bien o evita un mal'. Si se altera el orden de las dos oraciones se ve con mayor claridad el error. Asimismo, o se usa "en la medida en que" o "gracias a", pero no ambas expresiones para relacionar los mismos elementos. Si el sentido, en función del resto del texto, es que la distorsión del mercado causó o generó que se creyera que.... entonces me parece que Mónica Algazi ofrece una buena opción para la traducción.
http://www.proz.com/siterules/general/7#7
Desde septiembre de 2010, est@ preguntante ha abierto y cerrado más de 26 perfiles.
Los últimos han sido:
- 13 y 14 de julio se llama xxxtraductort
- 15 de julio.................. xxxtrtraduc3
- 30 de julio.................. xxxtraductor33
-4 de agosto................. translatortr y xxxtrans-trad
Una vez que ha conseguido la información que necesita, el perfil desaparece (se puede comprobar fácilmente pinchando en el perfil de esta pregunta) y, por supuesto, no cierra ninguna de sus preguntas.
Saludos!