Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
split-based
Spanish translation:
operaciones basadas en la...
Added to glossary by
Jairo Payan
Jul 29, 2011 14:25
12 yrs ago
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
split-based
English to Spanish
Other
Military / Defense
(b) Conduct split-based BSA operations with FLE forward and BSA in position at CALE.
Mil gracias de antemano y supongo que conocen los acrónimos
Jairo
Mil gracias de antemano y supongo que conocen los acrónimos
Jairo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | operaciones basadas en la división de la BSA |
Victoria Frazier
|
| 4 | llevar adelante divisiones basadas en operaciones... |
nahuelhuapi
|
| 3 | Maniobra logística no centralizada |
Dalvant (X)
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
88
Selected
operaciones basadas en la división de la BSA
La BSA se divide con el FLE en el frente avanzado y el BSA en posición en CALE.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ante la duda, esperé la confirmación del cliente quien ha confirmado tu apreciación, gracias Victoria y gracias a todos"
3 hrs
llevar adelante divisiones basadas en operaciones...
Así lo interpreto. ¡suerte!
1 day 1 hr
Maniobra logística no centralizada
Si no entiendo mal, la traducción doctrinal que se le da en el Ejército Español a ese procedimiento de apoyo logístico es este ( en oposición a la Maniobra Centralizada en el que el RLE abastecería directamente a los Batallones, dejando el FLE sólo para apoyos imprevistos y de emergencia). Otra posibilidad podría ser "partida" o "dividida" en lugar de "no centralizada", que se acerca un poco más al significado exacto de "split" aunque opino que expresa peor de qué se trata.
Por cierto, qué significa exactamente CALE? No encuentro el acrónimo por ningún sitio, aunque supongo que se trata del centro logístico avanzado de la unidad superior.
Espero haberle sido de ayuda. Un saludo!
Por cierto, qué significa exactamente CALE? No encuentro el acrónimo por ningún sitio, aunque supongo que se trata del centro logístico avanzado de la unidad superior.
Espero haberle sido de ayuda. Un saludo!
Discussion