Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Delivering Materiel Readiness.
Spanish translation:
Listeza de pertrechos o equipo (para entrega) oportuna
Added to glossary by
Jairo Payan
Jul 29, 2011 14:33
12 yrs ago
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Delivering Materiel Readiness.
English to Spanish
Other
Military / Defense
Es el título de una transparencia
Lo de listeza de pertrechos me queda claro, ese delivering hay varias formas de interpretarlo . Lo de entrega no me gusta pues no se entrega "listeza/alistamiento"
Lo de listeza de pertrechos me queda claro, ese delivering hay varias formas de interpretarlo . Lo de entrega no me gusta pues no se entrega "listeza/alistamiento"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Listeza de pertrechos o equipo (para entrega) oportuna |
Victoria Frazier
|
| 4 +1 | prontitud en la entrega de materiales |
Salloz
|
| 4 -1 | proporcionar listeza |
lorenab23
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
88
Selected
Listeza de pertrechos o equipo (para entrega) oportuna
Incluí lo de equipos porque desconozco el contexto.
www.bomberos.gov.ec/.../Invitacion Ambulancia Unidad 4.pdfS...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
840110 “Pertrechos para la Defensa y Seguridad Pública” ... la entrega oportuna de las garantías de fiel cumplimiento del contrato, del buen uso de anticipo ...
www.ctg.gov.ec/downloads/CHALECOS-2007.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
No.84.01.10.000.1 – Pertrechos para la Defensa y Seguridad Pública, de conformidad ..... Será de responsabilidad del adjudicatario la entrega oportuna de la ...
apuntesde.com/apuntes-de-economia/apuntes-sobre-iva/ - Cached11 Jun 2011 – ... para su fabricación o armaduría, municiones y otros pertrechos. ...... según lo establece el dispositivo 13; la no entrega oportuna del ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-07-30 18:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: Preparación oportuna de la listeza del equipo.
www.bomberos.gov.ec/.../Invitacion Ambulancia Unidad 4.pdfS...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
840110 “Pertrechos para la Defensa y Seguridad Pública” ... la entrega oportuna de las garantías de fiel cumplimiento del contrato, del buen uso de anticipo ...
www.ctg.gov.ec/downloads/CHALECOS-2007.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
No.84.01.10.000.1 – Pertrechos para la Defensa y Seguridad Pública, de conformidad ..... Será de responsabilidad del adjudicatario la entrega oportuna de la ...
apuntesde.com/apuntes-de-economia/apuntes-sobre-iva/ - Cached11 Jun 2011 – ... para su fabricación o armaduría, municiones y otros pertrechos. ...... según lo establece el dispositivo 13; la no entrega oportuna del ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-07-30 18:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: Preparación oportuna de la listeza del equipo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Este es el concepto confirmado por el cliente, mil gracias Victoria"
-1
4 hrs
proporcionar listeza
Proporcionar
1 Dar a una persona o cosa lo que necesita o le conviene para un fin determinado: proporcionar alimentos y medicinas a los más necesitados. facilitar, proveer, suministrar.
2 Producir o causar una cosa, especialmente un sentimiento: los hijos proporcionan grandes alegrías
tr.-prnl. Poner en aptitud [las cosas] a fin de conseguir lo que se desea.
Poner a disposición de uno [lo que necesita].
1 poner en disposición de alguien lo que necesita para un fin determinado
proporcionar seguridad
http://es.thefreedictionary.com/proporcionar
1 Dar a una persona o cosa lo que necesita o le conviene para un fin determinado: proporcionar alimentos y medicinas a los más necesitados. facilitar, proveer, suministrar.
2 Producir o causar una cosa, especialmente un sentimiento: los hijos proporcionan grandes alegrías
tr.-prnl. Poner en aptitud [las cosas] a fin de conseguir lo que se desea.
Poner a disposición de uno [lo que necesita].
1 poner en disposición de alguien lo que necesita para un fin determinado
proporcionar seguridad
http://es.thefreedictionary.com/proporcionar
Peer comment(s):
| disagree |
Salloz
: No, colega. Primero, ¿dónde quedó el ¿'materiel'? Segundo, en esta construcción, delivering se refiere al materiel no a la readiness. Ve la explicación en mi respuesta.
2 hrs
|
+1
6 hrs
English term (edited):
delivering materiel readiness
prontitud en la entrega de materiales
Eso es.
Servicios con prontitud de entrega de los materiales y su eficiencia en calidad y cantidad...
www.careintraplasticos.com/plasticos-pigmentos_masterbatc.....
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-07-29 21:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
O: prontitud en el suministro de materiales.
La cosa es que readiness se refiere a cómo es la acción de delivering materiel.
Si yo digo heating element readiness no digo que se vaya a calentar la prontitud; digo que el elemento de calentamiento está listo o actúa con prontitud.
Servicios con prontitud de entrega de los materiales y su eficiencia en calidad y cantidad...
www.careintraplasticos.com/plasticos-pigmentos_masterbatc.....
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-07-29 21:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
O: prontitud en el suministro de materiales.
La cosa es que readiness se refiere a cómo es la acción de delivering materiel.
Si yo digo heating element readiness no digo que se vaya a calentar la prontitud; digo que el elemento de calentamiento está listo o actúa con prontitud.
Peer comment(s):
| agree |
Dalvant (X)
: Completamente de acuerdo.
19 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
Discussion