This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 11, 2011 22:51
12 yrs ago
12 viewers *
English term

enforcement actions based by financially motivated copyright holders who have

Homework / test English to Spanish Law/Patents Law (general) Copyright trolls
Hola!

Por fin he llegado al final del texto, un auténtico reto!

Pueden ayudarme con la traducción de la frase indicada arriba del inglés al español?

Muchas gracias a todos!

Más contexto:

... The other area where we may begin to see more use of the term Copyright Troll would be cases where copyright owners specifically seek out lawsuits. Take for example the case of Perfect 10 and Google. Earlier this year, there were claims that Perfect 10 set itself up to be linked to by Google in a potentially infringing manner with the specific intent of suing Google for such infringement. In this case, there is a reasonable argument that Perfect 10 was trolling for a copyright lawsuit. Accordingly, between groups that troll for a profitable copyright lawsuit and groups that acquire works for the sole purpose of profiting from enforcement actions that would otherwise not occur, we may begin to see more discussion and notice of Copyright Trolls.

It is unlikely that the Copyright Trolls will create the outrage or controversy that we have seen with the Patent Trolls. However, the success of the Patent Troll business model as a way of doing business does make it much more likely that we will see similar business models employed in the copyright industry. Do not be surprised if we see more and more enforcement actions based by financially motivated copyright holders who have secured such copyrights for the sole purpose of enforcing such rights.

Proposed translations

12 hrs

acciones de ejecución provocados por los titulares de derechos de autor por motivos financieros,

acciones de ejecución provocados por los titulares de derechos de autor por motivos financieros, que han conseguido
Note from asker:
Thanks!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search