Jun 22, 2011 19:51
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
ship management company
English to Russian
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
shipping in Cyprus
Vessels over 20 years of age but not exceeding 25 years of age
A vessel in this category may be registered provided:
(a) it undergoes an entry inspection which is completed with satisfactory results, and
(b) where it is required by legislation that the vessel should comply with the ISM Code, it is operated by a ship management company having its principal place of business in the EU, which is certificated for compliance with the ISM Code.
A vessel in this category may be registered provided:
(a) it undergoes an entry inspection which is completed with satisfactory results, and
(b) where it is required by legislation that the vessel should comply with the ISM Code, it is operated by a ship management company having its principal place of business in the EU, which is certificated for compliance with the ISM Code.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | компания-оператор судна |
Aleksandr Surkov
|
| 4 | судоходная компания |
Andrei Yefimov
|
| 4 | судоуправляющая компания |
Andrei Mazurin
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Aleksandr Surkov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Specializes in field
Estonia
En,Ge>Ru translations, AutoCAD drawings
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
222
Selected
компания-оператор судна
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
судоходная компания
9 hrs
судоуправляющая компания
Правомочные Кипрские Компании, владеющие судами, фрахтователи и
судоуправляющие компании, при условии соответствия требованиям Закона о Торговом Судоходстве 44 (I) от 2010 г. (Положения о Взносах и Налогообложении), могут платить только Налог на Тоннаж, согласно положениям соответствующего Закона.
http://www.kinanis.com/publications/CyprusCompany-Incorporat...
судоуправляющие компании, при условии соответствия требованиям Закона о Торговом Судоходстве 44 (I) от 2010 г. (Положения о Взносах и Налогообложении), могут платить только Налог на Тоннаж, согласно положениям соответствующего Закона.
http://www.kinanis.com/publications/CyprusCompany-Incorporat...
Peer comment(s):
| neutral |
Sergei Tumanov
: компании, занимающиеся менеджментом судов, — устоявшееся словосочетание. Компании-менеджеры пока не устоялись. См. договор Shipman
1 hr
|
|
Ок, если бы не ship management vs ship operation, употребляемых в качестве двух отдельных терминов, я бы согласился.
|
Something went wrong...