Jun 22, 2011 19:37
12 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
entry inspection completed with satisfactory results
English to Russian
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
shipping in Cyprus
Vessels over 15 but not exceeding 20 years of age
A vessel in this category may be registered provided it undergoes an entry inspection, which is completed with satisfactory results.
1. Суда со сроком эксплуатации от 15 до 20 лет
Суда этой категории могут быть зарегистрированы при условии успешного прохождения контроля при въезде на территорию Кипра.
A vessel in this category may be registered provided it undergoes an entry inspection, which is completed with satisfactory results.
1. Суда со сроком эксплуатации от 15 до 20 лет
Суда этой категории могут быть зарегистрированы при условии успешного прохождения контроля при въезде на территорию Кипра.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | предварительная ИЛИ первичная инспекция... завершена с удовлетворительными результатами |
Andrei B
|
Proposed translations
12 hrs
English term (edited):
entry inspection... completed with satisfactory results
Selected
предварительная ИЛИ первичная инспекция... завершена с удовлетворительными результатами
Исчерпывающее описание
entry inspection
есть на соответствующей странице портала Департамента коммерческого судоходства Республики Кипр
Оно гласит:
"The entry inspection will consist of:
1. an examination of the vessel’s records kept by its Classification Society;
2. an examination of all the statutory certificates and records that the vessel is required to be provided with;
3. an examination of the crew certificates according to the provisions of STCW 78 as amended
4. a general examination of the vessel in accordance with the provisions of section 6 of this Note;
5. a verification of compliance of the Safety Management System on board the ship with the requirements of the ISM Code and Cyprus Administration.
6. a verification of compliance with the requirements of the ISPS Code"
http://www.mcw.gov.cy/mcw/dms/dms.nsf/7f35023e46646133c22572...
т.е. включает как проверку документов, так и "физический" осмотр на предмет соответствия законам и нормам
Поиск на русском показывает, что единого перевода нет
Примеры:
"Судно, возраст которого составляет 18-20 лет, может быть зарегистрировано на Кипре лишь при соблюдении следующих дополнительных условий:
...
- за шесть месяцев до даты регистрации судно должно пройти предварительную инспекцию Департамента торгового судоходства Кипра..."
http://www.blackseatrans.com/pu/1999-2/zarub2.htm
"Первичная инспекция судна при приписке, осуществляющаяся с целью проверки его общего технического состояния и соответствия требованиям техники безопасности, особо тщательно проводится признанными экспертами Международного регистра Мадейры"
http://www.nalogi.net/print.htm?id=37&str=obzor
entry inspection
есть на соответствующей странице портала Департамента коммерческого судоходства Республики Кипр
Оно гласит:
"The entry inspection will consist of:
1. an examination of the vessel’s records kept by its Classification Society;
2. an examination of all the statutory certificates and records that the vessel is required to be provided with;
3. an examination of the crew certificates according to the provisions of STCW 78 as amended
4. a general examination of the vessel in accordance with the provisions of section 6 of this Note;
5. a verification of compliance of the Safety Management System on board the ship with the requirements of the ISM Code and Cyprus Administration.
6. a verification of compliance with the requirements of the ISPS Code"
http://www.mcw.gov.cy/mcw/dms/dms.nsf/7f35023e46646133c22572...
т.е. включает как проверку документов, так и "физический" осмотр на предмет соответствия законам и нормам
Поиск на русском показывает, что единого перевода нет
Примеры:
"Судно, возраст которого составляет 18-20 лет, может быть зарегистрировано на Кипре лишь при соблюдении следующих дополнительных условий:
...
- за шесть месяцев до даты регистрации судно должно пройти предварительную инспекцию Департамента торгового судоходства Кипра..."
http://www.blackseatrans.com/pu/1999-2/zarub2.htm
"Первичная инспекция судна при приписке, осуществляющаяся с целью проверки его общего технического состояния и соответствия требованиям техники безопасности, особо тщательно проводится признанными экспертами Международного регистра Мадейры"
http://www.nalogi.net/print.htm?id=37&str=obzor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion