Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ni te va ni te viene
French translation:
ni chaud ni froid
Added to glossary by
valeriefrance
Jun 13, 2011 13:44
12 yrs ago
Spanish term
poliglota
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
ni te va ni te viene
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
test de nutrición
¿Nutrición?
Ni te va ni te viene.
Tu objetivo se centra en saciar una necesidad vital del mejor modo posible.
Comes cuando tienes hambre, un poco de todo y variado.
Tus conocimientos sobre nutrición son muy generales y básicos, aunque sirven para orientarte.
Es una lástima que no sepas más, ¡te sorprenderías con la de curiosidades que los alimentos esconden!
Ni te va ni te viene.
Tu objetivo se centra en saciar una necesidad vital del mejor modo posible.
Comes cuando tienes hambre, un poco de todo y variado.
Tus conocimientos sobre nutrición son muy generales y básicos, aunque sirven para orientarte.
Es una lástima que no sepas más, ¡te sorprenderías con la de curiosidades que los alimentos esconden!
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | ni chaud ni froid |
AnneMarieG
|
| 4 +1 | Pas vraiment ta tasse de thé |
limule
|
| 3 +1 | ce n'est pas ton truc |
Marie-Aude Effray
|
| 3 | pas d'intérêt particulier |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+5
3 mins
AnneMarieG
France
France
Native in French
France
Translation with style
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ni chaud ni froid
Ca ne te/vous fait ni chaud ni froid
- suggestion
- suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
15 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
pas d'intérêt particulier
ça ne t'intéresse pas, ça ne te passionne pas, ça ne t'empêche pas de dormir...
+1
2 hrs
Pas vraiment ta tasse de thé
autre possibilité marquant l'indifférence voire le rejet...
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
: oui, ça convient très bien dans le contexte
3 days 20 mins
|
|
gracias Cosmonipolita!
|
+1
1 day 10 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
28
ce n'est pas ton truc
une autre proposition
--------------------------------------------------
Note added at 1 día11 minutos (2011-06-14 13:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou "votre" truc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día11 minutos (2011-06-14 13:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou "votre" truc...
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: me gusta mucho esta traducción en este contexto.
13 hrs
|
|
Gracias Sylvia
|
Something went wrong...