Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tired falsehood
Spanish translation:
mentiras trasnochadas
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jun 3, 2011 17:39
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Tired falsehood
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Título de un artículo
Agradecería mucho si alguien me puede dar el significado exacto del término "tired falsehood" que entiendo como "falsedad trillada" o "rumores falsos", por deducción, pero necesitaría el término exacto en español. Está dentro del contexto de un título que dice: "Tired falsehood and the actual facts".
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | mentiras trasnochadas |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +2 | mentira trillada / manida |
DLyons
|
| 4 | Falsas leyendas |
Toni Romero
|
| 4 | harta falsedad |
Lisa Donis
|
Change log
Jun 4, 2011 23:59: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
1 day 4 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
Selected
mentiras trasnochadas
Es una expresión muy habitual.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-06-04 22:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
Para el título diría: "Mentiras trasnochadas y hechos reales"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-06-04 22:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
O no te enteras o no se sabe por qué no te quieres dar por aludido y propagas esas viejas mentiras trasnochadas. ...
www.burbuja.info/inmobiliaria/966742-post105.html -
... entre las flores del jardin del Eden, esperando desde luego embaucar con sus mentiras trasnochadas a los pobres e incautos de nuestro desventurado pais. ...
www.elnuevodiario.com.ni/includes/comentarios.php?page=4... -
Es inaplicable y absurdo,es comunismo para el pueblo,capitalismo para los dirigentes....basta de mentiras trasnochadas! ...
espanol.answers.yahoo.com › ... › Otros - Política y Gobierno -
El Periódico de Guatemala » laColumna » Caraduras 20 ... estudiantitos de la USAC que llevan 10 años perdiendo cursos y tragándose las mentiras trasnochadas de los inescrupulosos de la AEU. ...
www.elperiodico.com.gt/es//lacolumna/161662 -
Si esto lo hubiera hecho el PP, soltarían las mentiras trasnochadas de costumbre . Saben que la mayoría de ellos no estará en el Ayuntamiento dentro de un ...
www.scribd.com/doc/32332121/Boletin-PP-Loeches-Abril-2010 -
Cada vez queda menos, nadie cree las mentiras trasnochadas del régimen, esa es la gran victoria de este humilde negro albañil, ...
baracuteycubano.blogspot.com/.../cuba-los-ultimos-dias-de-orlando-zapata. html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-06-04 22:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
Para el título diría: "Mentiras trasnochadas y hechos reales"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-06-04 22:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
O no te enteras o no se sabe por qué no te quieres dar por aludido y propagas esas viejas mentiras trasnochadas. ...
www.burbuja.info/inmobiliaria/966742-post105.html -
... entre las flores del jardin del Eden, esperando desde luego embaucar con sus mentiras trasnochadas a los pobres e incautos de nuestro desventurado pais. ...
www.elnuevodiario.com.ni/includes/comentarios.php?page=4... -
Es inaplicable y absurdo,es comunismo para el pueblo,capitalismo para los dirigentes....basta de mentiras trasnochadas! ...
espanol.answers.yahoo.com › ... › Otros - Política y Gobierno -
El Periódico de Guatemala » laColumna » Caraduras 20 ... estudiantitos de la USAC que llevan 10 años perdiendo cursos y tragándose las mentiras trasnochadas de los inescrupulosos de la AEU. ...
www.elperiodico.com.gt/es//lacolumna/161662 -
Si esto lo hubiera hecho el PP, soltarían las mentiras trasnochadas de costumbre . Saben que la mayoría de ellos no estará en el Ayuntamiento dentro de un ...
www.scribd.com/doc/32332121/Boletin-PP-Loeches-Abril-2010 -
Cada vez queda menos, nadie cree las mentiras trasnochadas del régimen, esa es la gran victoria de este humilde negro albañil, ...
baracuteycubano.blogspot.com/.../cuba-los-ultimos-dias-de-orlando-zapata. html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por las completas referencias."
+2
16 mins
mentira trillada / manida
Como dice "falsedad trillada"
Note from asker:
| Muchas gracias |
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
: sí, mentiras trilladas
16 mins
|
|
Gracias Isabel.
|
|
| agree |
Christine Walsh
: También me gusta 'mentiras trilladas' /// Wasn't actually differentiating sing/plural, but referring to the word combination. Saludos
8 hrs
|
|
Thanks Christine. Yes, the plural does seem better.
|
2 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Falsas leyendas
y los hechos reales, o la auténtica verdad. Siendo un título, me permitiría esa licencia
Note from asker:
| Muchas gracias |
4 hrs
Lisa Donis
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
LOVE LIFE - LOVE TRANSLATION
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
harta falsedad
Harta(o) means dulled by overuse or overindulgence.
Note from asker:
| Gracias |
Something went wrong...