Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tn (abreviatura de toneladas)
English translation:
t
Added to glossary by
Teresita Fierro Espasandín
May 21, 2011 16:02
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Word class
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
In
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
It is a document regarding the construction of a road and it seems to be a unit of measurement of hot mix asphalt.
This is the sentence it appears in:
34.983,32 ***In*** de mezclas bituminosas en caliente
Does anyone know what this unit of measurement would be translated to in English? Unfortunately, this seems impossible to search on google due to this letter combination appearing in thousands of words!
It is Spanish from Spain.
This is the sentence it appears in:
34.983,32 ***In*** de mezclas bituminosas en caliente
Does anyone know what this unit of measurement would be translated to in English? Unfortunately, this seems impossible to search on google due to this letter combination appearing in thousands of words!
It is Spanish from Spain.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | tn |
Teresita Fierro Espasandín
|
Change log
May 23, 2011 17:56: Teresita Fierro Espasandín Created KOG entry
Proposed translations
+1
44 mins
Teresita Fierro Espasandín
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Good work done, less headaches
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
tn
It must have been a typo.
Criterios de Medición
El ligante bituminoso se mide en toneladas (tn) realmente empleadas en obra, deduciendo la dotación a través de ensayos de extracción realizados a diario, o por pesada directa en báscula perfectamente contrastada.
La fabricación y puesta en obra de las mezclas bituminosas en caliente se mide por toneladas (tn) realmente fabricadas y puestas en obra, que se deducen de las secciones tipo indicadas en planos y de las densidades medias de las probetas extraídas en obra.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-05-21 20:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Debí decir: tn, traducido al Inglés:"t"
Criterios de Medición
El ligante bituminoso se mide en toneladas (tn) realmente empleadas en obra, deduciendo la dotación a través de ensayos de extracción realizados a diario, o por pesada directa en báscula perfectamente contrastada.
La fabricación y puesta en obra de las mezclas bituminosas en caliente se mide por toneladas (tn) realmente fabricadas y puestas en obra, que se deducen de las secciones tipo indicadas en planos y de las densidades medias de las probetas extraídas en obra.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-05-21 20:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Debí decir: tn, traducido al Inglés:"t"
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Campo
: I agree that this must be a typo, but watch out, these "toneladas" are metric tons (1000 kg), and the correct symbol for this unit of weight is just t (according to the SI). Known as tonne in the US
3 hrs
|
|
Thanks. Good remark!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por tu ayuda Teresita!"
Discussion