May 21, 2011 16:18
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
destinados a su levante
Spanish to English
Bus/Financial
Livestock / Animal Husbandry
El presente contrato contiene las condiciones y términos bajo los cuales el VENDEDOR venderá al COMPRADOR y este comprará de aquel, semen de machos terminales reproductores criados por el VENDEDOR, para usarlo para la producción de lechones destinados a su levante y posterior sacrificio para la producción de carne, no para propósitos de reproducción, si se trata de un COMPRADOR PRODUCTOR de carne, o para la reventa a empresarios que participan en la industria porcina, cuando se trata de un COMPRADOR COMERCIALIZADOR.
I understood levante to mean breeding here but this is clearly contradicted by the "no para propósitos de reproducción" line. This was my draft version: ...for use in the production of piglets to be used for breeding and subsequently sacrificed for meat production, and not for breeding purposes, (...)
Thanks in advance for any suggestions.
I understood levante to mean breeding here but this is clearly contradicted by the "no para propósitos de reproducción" line. This was my draft version: ...for use in the production of piglets to be used for breeding and subsequently sacrificed for meat production, and not for breeding purposes, (...)
Thanks in advance for any suggestions.
Proposed translations
(English)
3 +2 | for growing and finishing | Christine Walsh |
3 | for the purpose of growth | Leda Roche |
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
for growing and finishing
I've found several examples:
http://www.ukagriculture.com/production_cycles/pigs_producti...
http://www.ers.usda.gov/briefing/hogs/background.htm
http://www.ukagriculture.com/production_cycles/pigs_producti...
http://www.ers.usda.gov/briefing/hogs/background.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
for the purpose of growth
gaining weight
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-21 22:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Also fattening and (subsequent) slaughter
Restricted feeder cattle may be steers, heifers, bulls, cows, or weaned calves imported for the purpose of fattening and slaughter.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-21 22:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Also fattening and (subsequent) slaughter
Restricted feeder cattle may be steers, heifers, bulls, cows, or weaned calves imported for the purpose of fattening and slaughter.
Reference comments
1 day 7 hrs
Reference:
Es el inicio de la CEBA del cerdo. Etapa de los cerdos comprendida entre los 25 kg de peso y los 60
http://www.solla.com/index.php?option=com_content&task=view&...
Es el inicio de la CEBA del cerdo. Etapa de los cerdos comprendida entre los 25 kg de peso y los 60 a 70kg de peso.
Es el inicio de la CEBA del cerdo. Etapa de los cerdos comprendida entre los 25 kg de peso y los 60 a 70kg de peso.
Something went wrong...