Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
porcine eye muscle.
Italian translation:
muscolo lungo dorsale
Added to glossary by
Lucrezia Amedeo
May 15, 2011 15:12
13 yrs ago
1 viewer *
English term
porcine eye muscle.
English to Italian
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
The xxx colour number is a value which is related to the relative reflectivity (degree of redness) across the meat region. This value is generally in the range of 40 – 60 for porcine eye muscle. The actual grade attributed to a colour value is internally setup to match the colour grading system used. The xxxx grading probe is set to a default standard based on the American NPPC colour standard. If a different standard is required then the probe is able to be programmed to an alternative set of grading reference numbers.
Proposed translations
(Italian)
3 | muscolo lungo dorsale | Lucrezia Amedeo |
4 | muscolo dorsale suino / del maiale | Gaetano Silvestri Campagnano |
1 | muscolo oculare porcino | Elena Zanetti |
Change log
May 20, 2011 18:28: Lucrezia Amedeo Created KOG entry
May 20, 2011 18:28: Lucrezia Amedeo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1199141">Lucrezia Amedeo's</a> old entry - "porcine eye muscle."" to ""muscolo lungo dorsale""
Proposed translations
4 hrs
Selected
muscolo lungo dorsale
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
muscolo oculare porcino
nel maiale...
21 mins
muscolo dorsale suino / del maiale
TRovando strano che il termine fosse riferito ai muscoli degli occhi in questo contesto, ho visto che si tratta di una definizione molto tecnica per determinati muscoli della schiena degli animali da macellazione, come conferma anche lo IATE. Ecco uno degli esempi:
http://www.3men.com/biltong.htm
http://www.3men.com/biltong.htm
Something went wrong...