Apr 25, 2011 08:10
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Freelance technical translator DE/EN-NL
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, English to Dutch, Dutch to German
Gegenlager
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Zonnepanelen
Wie heeft het goede NL woord voor "Gegenlager" in de zin van
"Keinesfalls darf die Modulunterseite als Gegenlager für etwaige Dachisolierungen herangezogen werden"
"Keinesfalls darf die Modulunterseite als Gegenlager für etwaige Dachisolierungen herangezogen werden"
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | bevestiging |
Marijn de Kroon
|
Proposed translations
12 mins
Marijn de Kroon
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technical translation specialist
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
207
Selected
bevestiging
Gegenlager is een druklager/contralager, maar in deze context is het bedoeld als bevestiging voor het tegenhouden van dakisolatie. tegenhouder / drukpunt / steunpunt heb ik ook overwogen, maar bevestiging is passender en algemener denk ik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Marijn! Precies wat ik zocht"
Something went wrong...