Apr 19, 2011 13:15
13 yrs ago
2 viewers *
English term
spot
English to Russian
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
реклама на ТВ
Коллеги, подскажите, пожалуйста, как лучше переводить
- 80 spots длительностью по 15 секунд
речь идет о выделении эфирного времени на размещение 80 рекламных роликов длит. 15 секунд каждый
как переводиться spot в данном случае?
рекламное место мне не нравится,
рекламный ролик не подходит - речь именно о предоставлении возможности разместить ролик
Спасибо!
- 80 spots длительностью по 15 секунд
речь идет о выделении эфирного времени на размещение 80 рекламных роликов длит. 15 секунд каждый
как переводиться spot в данном случае?
рекламное место мне не нравится,
рекламный ролик не подходит - речь именно о предоставлении возможности разместить ролик
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 19, 2011 13:27: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
7 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
рекламная вставка, спот
посмотрите сссылку №1, явление немного не то, но похоже на то, что у вас.
вторая сслыка - "в яблочко"
вторая сслыка - "в яблочко"
Note from asker:
| Насчет вставки не знаю, а вот спот это интересно, спасибо! будьте проще, и люди к вам потянутся. Спот :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
12
рекламная вставка
.
+3
20 mins
выход
Фиксированное размещение
Это модель, которая наиболее распространена на отечественном телевидении сегодня. В этом случае рекламодатель покупает у телевизионного канала рекламное время, которое выступает в качестве товара, которым торгует телевизионный канал. Например, рекламодатель хочет купить 5 минут под рекламный ролик длительностью 15 секунд. Канал должен разместить двадцать выходов данного рекламного ролика. Время выхода чаще всего фиксируется рекламодателем. При этом рекламодатель, опираясь на собственный опыт и интуицию определяет, когда и, в какой программе должна выходить его реклама, и ревностно следит за тем, чтобы его условия выполнялись. Основное достоинство такого размещения рекламы - в простоте и прозрачности всей технологической цепочки. В данном случае рекламодатель берет на себя все успехи и неудачи размещения. Функция канала сводится к обычной продаже времени и гарантии, что рекламный спот выйдет в определенное четко фиксированное время. Недостаток такого размещения в его слабой информационной обоснованности, а, следовательно, и в высокой вероятности неэффективности проведенной рекламной кампании.
Подробнее ...
http://advtime.ru/teor/tv/2005/27052.html
Это модель, которая наиболее распространена на отечественном телевидении сегодня. В этом случае рекламодатель покупает у телевизионного канала рекламное время, которое выступает в качестве товара, которым торгует телевизионный канал. Например, рекламодатель хочет купить 5 минут под рекламный ролик длительностью 15 секунд. Канал должен разместить двадцать выходов данного рекламного ролика. Время выхода чаще всего фиксируется рекламодателем. При этом рекламодатель, опираясь на собственный опыт и интуицию определяет, когда и, в какой программе должна выходить его реклама, и ревностно следит за тем, чтобы его условия выполнялись. Основное достоинство такого размещения рекламы - в простоте и прозрачности всей технологической цепочки. В данном случае рекламодатель берет на себя все успехи и неудачи размещения. Функция канала сводится к обычной продаже времени и гарантии, что рекламный спот выйдет в определенное четко фиксированное время. Недостаток такого размещения в его слабой информационной обоснованности, а, следовательно, и в высокой вероятности неэффективности проведенной рекламной кампании.
Подробнее ...
http://advtime.ru/teor/tv/2005/27052.html
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Mazurin
1 hr
|
|
Cпасибо, Андрей!
|
|
| agree |
Semarg
: именно
17 hrs
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
cyhul
3 days 19 hrs
|
|
Cпасибо!
|
44 mins
Ruslan Tkachuk
Native in English
&
Russian
Works in field
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
сюжет
иногда подходит просто сюжет
1 hr
временные отрезков/ интервалов
Речь идет о продаже , я так поняла... я думаю правиленее будет
-80 временные отрезков/ интервалов длительностью по 15 секунд
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-19 14:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
временных
-80 временные отрезков/ интервалов длительностью по 15 секунд
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-19 14:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
временных
7 hrs
Ekaterina Gnusareva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Building a bridge between languages
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
слот
Когда речь идет о ТВ, обычно используют выражение (тайм)слот.
18 hrs
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
проход
ХХ проходов ролика хронометражом 15 сек.
(в эфире, подразумевается :))
(в эфире, подразумевается :))
Discussion
http://rusreklamaspb.ru/index.php/component/content/article/...