Apr 1, 2011 20:23
13 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
bottom heel
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
LNG storage
tank data sheet
Net working capacity - xxxxxx m3 - Between bottom heel and MNOL
Net working capacity - xxxxxx m3 - Between bottom heel and MNOL
Proposed translations
12 hrs
Selected
(минимальный) нижний уровень
цитата из http://sailor-ru.narod.ru/glossary.htm :
Heel
A small amount of liquid intentionally left in a tank, to reduce measurement errors due to tank bottom shape, or to maintain certain tank conditions (such as the temperature of an LNG tank).
Heel
A small amount of liquid intentionally left in a tank, to reduce measurement errors due to tank bottom shape, or to maintain certain tank conditions (such as the temperature of an LNG tank).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "собственно и я к этому пришел. По сути, это как раз "оно". Спасибо."
10 hrs
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
462
мин. объем газа, остающегося в емкости для технологических целей
Минимальный объем газа, который должен оставаться в емкости для технологических целей.
Heel means the minimum quantity of liquefied natural gas (LNG)
retained in an LNG tankship after unloading at the LNG facility to
maintain temperature, pressure, and/or prudent operations. A quantity of
LNG less than five percent (5 %) of the LNG tankship's carrying capacity
shall be presumed to be heel.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:5nEbOet...
В Мультитране предлагался термин "подошва", но я такого не встречала.
http://multitran.ru/c/m.exe?t=4177103_2_1
Heel means the minimum quantity of liquefied natural gas (LNG)
retained in an LNG tankship after unloading at the LNG facility to
maintain temperature, pressure, and/or prudent operations. A quantity of
LNG less than five percent (5 %) of the LNG tankship's carrying capacity
shall be presumed to be heel.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:5nEbOet...
В Мультитране предлагался термин "подошва", но я такого не встречала.
http://multitran.ru/c/m.exe?t=4177103_2_1
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: у газа такое свойство - он всегда заполняет весь (свободный) объем (емкости), в который помещен. тут речь о жидкости
8 hrs
|
|
Вопрос касался сжиженного газа - LNG storage. Мои ссылки тоже.
|
2 hrs
дно (вертикального)резервуара для хранения нефти и нефтепродуктов
Pumping equipment to handle tank bottom heels
The team leaders of the cleaning personnel needs to assess the tank completely before offering custom solutions and a plan should be prepared to ensure that regulatory requirements if any are met in advance and the work is completed as per schedule.
“NO CARBON & NO SCRUBBER MEDIA”
All team members are specialists in Tank Cleaning Services. FSI expertise in tank cleaning emphasis’s the critical elements of professional project planning and management. Even under optimal circumstances, tank cleaning can be challenging; however project management and strategic planning is the answer to solving these risks.
The FSI tank cleaning process utilities our ProGreen Chiller and Hybrid Supervac System.
Applications Include
Product Terminal – Refineries – Barges – Power Plants – Pulp and Paper – Industrial Facilities – etc…
ProGreen® means no carbon waste to dispose of after the job is done. Saving the environment, time and expense when all things are considered.
Key Features
* Removes solids 60% to 70% faster than traditional technologies when tank cleaning regulation requires vacuum truck vapor abatement
* Meets SCAQMD and TCEQ standards for emission control
* Drastically reduces liquids generated in slurrying solids and associated costs
* Patented technology keeps the process Safe and Green
Video & Animation
What do I do in the event of an Emergency ? Call FSI toll free: (877) 311 7441! We respond nationwide!
Successful Projects with Proactive Safety Practices.
http://www.fieldspecialtiesinc.com/?page_id=135
на главную | каталог | сделать запрос | добавить своё | контакты
Методы очистки больших резервуаров для хранения нефти и нефтепродуктов, используемые в России
Проблема очистки резервуаров, емкостей постоянного хранения нефтепродуктов, возникла в период после бурного развития нефтедобычи и массового строительства мощностей по хранению. В России, где нефтедобыча и переработка ведется достаточно давно и сформирована инфраструктура транспортных мощностей и разветвленная сеть хранилищ нефтепродуктов, проблема зачистки основного фонда хранения стоит достаточно актуально. Хранение сырой нефти, мазута и нефтепродуктов тяжёлых фракций со временем характеризуются сложностью удаления осадка на дне и на стенках резервуаров, так как не секрет, что нефть состоит из сложной смеси углеводородов и некоторых других органических соединений, которые образуются в следствии расслоения под воздействием температур окружающей среды, насыщением влагой нефти или тяжёлых нефтепродуктов, а также химической и биологической деградации, в результате получаются битумные осадки.
Битумы достаточно устойчивы к дальнейшему действию окружающей среды, после налипания на стенки и отложения в донной части представляют из себя трудно удаляемый осадок, который при повышенном температурном фоне формируется в плотные вязкие массы или твердые образования, которые составляют 2-5% шламовых донных отложений и 1% осадка на стенках резервуаров. Это достаточно большие цифры в реальном выражении нефтепродукта, которые заставляют закладывать дополнительную добавочную стоимость в конечный получаемый нефтепродукт, что впоследствии сказывается на экономических затратах операторов резервуаров.
Помимо экономического аспекта, есть существенная угроза биологической среде обитания человека - в текущий период времени мы видим, сколь пагубное влияние оказывает непродуманная, а порой и безответственная политика некоторых компаний, задействованных в структуре нефтяного бизнеса — добычи, переработки и продажи нефтепродуктов конечному потребителю.
С целью минимизации наносимого вреда окружающей среде, уменьшения экономических издержек при хранении, а так же экономии невозобновляемых ресурсов были разработаны методики восстановления нефтепродуктов из шламовых накоплений.
Здесь мы хотим представить несколько вариантов методик очистки резервуаров.
Ручная очистка резервуаров
К сожалению, по-прежнему является самым распространенным на территории России и СНГ. Разжижение шлама, его откачка в емкости и удаление твердых остатков производится вручную. В буквальном смысле — с помощью лопат и носилок образца 1812 года. Такая очистка резервуаров не предусматривает возврата углеводородов заказчику, т.к. вручную их невозможно отделить от воды и мехпримесей — в этом случае шлам просто перевозится на полигон, что приводит к постоянному росту объема нефтешламов.
Плюсы технологии: минимальные стартовые затраты.
Минусы технологии: большие сроки зачистки резервуаров приводят к большим финансовым потерям из-за простоя; «перевалка» шлама из резервуара в амбар; работа с риском для жизни людей.
Установка МКО-1000 компании «Чистый Мир М»
Установки производятся компанией «Чистый Мир М» и являются на сегодняшний день наиболее распространенными установками российского производства. Как правило, изготавливаются на базе 20- и 40-футовых стандартных морских контейнеров. Состоят из 3 технических сегментов — емкости технически моющего средства, машинного отделения и емкости под отмытую эмульсию.
План работ на МКО-1000 предусматривает после «вскрытия» резервуара откачку жидкой фазы, после чего моющее средство подается для размывания твердых остатков со дна резервуара.
http://www.nefteshlamy.ru/stat.php?id=39
ПБ 03-605-03 Правила устройства вертикальных цилиндрических ...И НЕФТЕПРОДУКТОВ. ПБ 03-605-03. Ответственные разработчики: А.А. Шаталов, М.Н. Кривов, Т.А. Селиванова, К.Н. Шеин ... класс III - опасные резервуары: объемом от 100 до 5000 м3; ..... График определения температуры испытания с учетом предела текучести, ..... z - расстояние от дна до нижней кромки пояса; ...
stroyoffis.ru/pb...bez/.../pb_03_605_03.php -
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-04-02 08:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
да,мне кажется вы правы,это "шламовые донные накопления"
как напр. здесь:
http://www.tekhnospas.ru/uslugi/proizvodstvo/kompleks_ochist...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-04-02 10:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
this is from TANK FORUM:
The amount of product needed to do that is referred to as a Tank Heel and is working capital that you have tied up and cant sell. Making the floor a Cone-up versus a flat bottom or Cone-down
will reduce the volume of the Tank Heel due to the cone of the floor. For the same reasons, a Cone-down floor greatly increases the volume of the Tank Heel and greatly increases the amount of working capital tied up in your tank. If you can reduce the tank heel by say, 1,000 barrels at $100 per barrel, that is $100,000 that you can spend somewhere else and that you dont have to spend simply to keep the tank in service.
http://www.ast-forum.com/ast_forum_tree.asp?master=14219
bottom heel=мёртвый остаток
Обычно У„ < V во избежание перелива продукта по причине высокой производительности закачки, из-за возможного температурного расширения нефтепродукта, а также из-за наличия внутри резервуара различного вида оборудования, "мертвого остатка", резервуаров в ремонте и зачистке.
http://www.dobi.oglib.ru/bgl/276/569.html
http://www.rmnt.ru/docs/cat_pot/25896.details6.htm
The team leaders of the cleaning personnel needs to assess the tank completely before offering custom solutions and a plan should be prepared to ensure that regulatory requirements if any are met in advance and the work is completed as per schedule.
“NO CARBON & NO SCRUBBER MEDIA”
All team members are specialists in Tank Cleaning Services. FSI expertise in tank cleaning emphasis’s the critical elements of professional project planning and management. Even under optimal circumstances, tank cleaning can be challenging; however project management and strategic planning is the answer to solving these risks.
The FSI tank cleaning process utilities our ProGreen Chiller and Hybrid Supervac System.
Applications Include
Product Terminal – Refineries – Barges – Power Plants – Pulp and Paper – Industrial Facilities – etc…
ProGreen® means no carbon waste to dispose of after the job is done. Saving the environment, time and expense when all things are considered.
Key Features
* Removes solids 60% to 70% faster than traditional technologies when tank cleaning regulation requires vacuum truck vapor abatement
* Meets SCAQMD and TCEQ standards for emission control
* Drastically reduces liquids generated in slurrying solids and associated costs
* Patented technology keeps the process Safe and Green
Video & Animation
What do I do in the event of an Emergency ? Call FSI toll free: (877) 311 7441! We respond nationwide!
Successful Projects with Proactive Safety Practices.
http://www.fieldspecialtiesinc.com/?page_id=135
на главную | каталог | сделать запрос | добавить своё | контакты
Методы очистки больших резервуаров для хранения нефти и нефтепродуктов, используемые в России
Проблема очистки резервуаров, емкостей постоянного хранения нефтепродуктов, возникла в период после бурного развития нефтедобычи и массового строительства мощностей по хранению. В России, где нефтедобыча и переработка ведется достаточно давно и сформирована инфраструктура транспортных мощностей и разветвленная сеть хранилищ нефтепродуктов, проблема зачистки основного фонда хранения стоит достаточно актуально. Хранение сырой нефти, мазута и нефтепродуктов тяжёлых фракций со временем характеризуются сложностью удаления осадка на дне и на стенках резервуаров, так как не секрет, что нефть состоит из сложной смеси углеводородов и некоторых других органических соединений, которые образуются в следствии расслоения под воздействием температур окружающей среды, насыщением влагой нефти или тяжёлых нефтепродуктов, а также химической и биологической деградации, в результате получаются битумные осадки.
Битумы достаточно устойчивы к дальнейшему действию окружающей среды, после налипания на стенки и отложения в донной части представляют из себя трудно удаляемый осадок, который при повышенном температурном фоне формируется в плотные вязкие массы или твердые образования, которые составляют 2-5% шламовых донных отложений и 1% осадка на стенках резервуаров. Это достаточно большие цифры в реальном выражении нефтепродукта, которые заставляют закладывать дополнительную добавочную стоимость в конечный получаемый нефтепродукт, что впоследствии сказывается на экономических затратах операторов резервуаров.
Помимо экономического аспекта, есть существенная угроза биологической среде обитания человека - в текущий период времени мы видим, сколь пагубное влияние оказывает непродуманная, а порой и безответственная политика некоторых компаний, задействованных в структуре нефтяного бизнеса — добычи, переработки и продажи нефтепродуктов конечному потребителю.
С целью минимизации наносимого вреда окружающей среде, уменьшения экономических издержек при хранении, а так же экономии невозобновляемых ресурсов были разработаны методики восстановления нефтепродуктов из шламовых накоплений.
Здесь мы хотим представить несколько вариантов методик очистки резервуаров.
Ручная очистка резервуаров
К сожалению, по-прежнему является самым распространенным на территории России и СНГ. Разжижение шлама, его откачка в емкости и удаление твердых остатков производится вручную. В буквальном смысле — с помощью лопат и носилок образца 1812 года. Такая очистка резервуаров не предусматривает возврата углеводородов заказчику, т.к. вручную их невозможно отделить от воды и мехпримесей — в этом случае шлам просто перевозится на полигон, что приводит к постоянному росту объема нефтешламов.
Плюсы технологии: минимальные стартовые затраты.
Минусы технологии: большие сроки зачистки резервуаров приводят к большим финансовым потерям из-за простоя; «перевалка» шлама из резервуара в амбар; работа с риском для жизни людей.
Установка МКО-1000 компании «Чистый Мир М»
Установки производятся компанией «Чистый Мир М» и являются на сегодняшний день наиболее распространенными установками российского производства. Как правило, изготавливаются на базе 20- и 40-футовых стандартных морских контейнеров. Состоят из 3 технических сегментов — емкости технически моющего средства, машинного отделения и емкости под отмытую эмульсию.
План работ на МКО-1000 предусматривает после «вскрытия» резервуара откачку жидкой фазы, после чего моющее средство подается для размывания твердых остатков со дна резервуара.
http://www.nefteshlamy.ru/stat.php?id=39
ПБ 03-605-03 Правила устройства вертикальных цилиндрических ...И НЕФТЕПРОДУКТОВ. ПБ 03-605-03. Ответственные разработчики: А.А. Шаталов, М.Н. Кривов, Т.А. Селиванова, К.Н. Шеин ... класс III - опасные резервуары: объемом от 100 до 5000 м3; ..... График определения температуры испытания с учетом предела текучести, ..... z - расстояние от дна до нижней кромки пояса; ...
stroyoffis.ru/pb...bez/.../pb_03_605_03.php -
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-04-02 08:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
да,мне кажется вы правы,это "шламовые донные накопления"
как напр. здесь:
http://www.tekhnospas.ru/uslugi/proizvodstvo/kompleks_ochist...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-04-02 10:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
this is from TANK FORUM:
The amount of product needed to do that is referred to as a Tank Heel and is working capital that you have tied up and cant sell. Making the floor a Cone-up versus a flat bottom or Cone-down
will reduce the volume of the Tank Heel due to the cone of the floor. For the same reasons, a Cone-down floor greatly increases the volume of the Tank Heel and greatly increases the amount of working capital tied up in your tank. If you can reduce the tank heel by say, 1,000 barrels at $100 per barrel, that is $100,000 that you can spend somewhere else and that you dont have to spend simply to keep the tank in service.
http://www.ast-forum.com/ast_forum_tree.asp?master=14219
bottom heel=мёртвый остаток
Обычно У„ < V во избежание перелива продукта по причине высокой производительности закачки, из-за возможного температурного расширения нефтепродукта, а также из-за наличия внутри резервуара различного вида оборудования, "мертвого остатка", резервуаров в ремонте и зачистке.
http://www.dobi.oglib.ru/bgl/276/569.html
http://www.rmnt.ru/docs/cat_pot/25896.details6.htm
Note from asker:
| Спасибо. Очень интересно. А вот не твердые ли это остатки на дне? Шламовые отложения (накопления)? |
| Это должен быть "мертвый остаток", однако по сути измеряется уровень с учетом этого остатка. Т.е. минимальный (нижний) уровень ..Отсюда и мой выбор. Спасибо. |
Discussion
Речь идет о производительности системы заполнения (опорожнения) резервуара. Заполняют обычно насосом, сливать можно самотеком. Должна быть установлена - т.е. это макс. допустимая производительность, которую могут использовать разработчики такой системы. Смысл фразы в том, чтобы при заполнении/сливе газ успевал выходить из или впускаться в пространство над жидкостью (сжиженный газ - это жидкость, а замерзжая жидкость - это твердое тело). Резервуар тут - совершенно пассивная конструкция, его заполняют или сливают. Он просто вмещает/хранит СУГ
взято из нормативного документа:http://www.complexdoc.ru/ntdtext/480939/9
Производительность заполнения может быть у насоса, например. А у резервуара основной параметр - объем. Ничего производить он не может, это всего лишь бак/цистерна. Хотя поправлюсь - если резервуар с СУГ подогреть, то он будет "производить" пары и повышенное давление. Так, кстати, разгружают жидкий азот из автоцистерн - под собственным давлением
MNOL - это уровень (level), т.е. фактически отметка по вертикали, по сути можно измерять в метрах
Но тогда и bottom heel должен быть уровнем, ведь это совершенно однородные (с MNOL) члены, не может некоторая величина (полезный рабочий объем) быть заключена между метром и кубометром.