Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عالقة
English translation:
suspended particulates (particles)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-18 14:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 14, 2011 16:05
13 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
reliable & excellent
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
عالقة
Arabic to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
specifications of structural works
يجب أن يكون صلب التسليح نظيفاً من المواد الضارة العالقة أو اللاصقة به وخالياً من أية قشور نتيجة الصدأ .
Proposed translations
(English)
| 3 | suspended particulates (particles) |
Samir Sami
|
| 5 +1 | attached or sticked to |
Liliane Hatem
|
| 5 | stuck items |
Ahmed Maher
|
Proposed translations
15 hrs
Samir Sami
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
suspended particulates (particles)
Suspended is the word technically used for these substances. Check if your context is talking about pollution or TSS.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
59 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
attached or sticked to
-
Peer comment(s):
| agree |
Shabbir Limbada
: I agree on the attached,and a note that it should be stuck!!!
16 mins
|
|
It's the rush, thanks Terjumaan:)
|
2 hrs
Something went wrong...