This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wykonanie żywicznych powłok ochronnych
zatopiony piasek
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 21, 2011 17:54
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term

plaża basenu głośnego

Polish to English Bus/Financial Construction / Civil Engineering budownictwo
Wykonawca powierza Podwykonawcy, a Podwykonawca przyjmuje do wykonania zgodnie
z dokumentacją projektową (załącznik nr 1 do umowy) roboty polegające na:
wykonaniu żywicznych powłok ochronnych na posadzkach plaży basenu głośnego, system powłok z zatopionym piaskiem. Posadzka X 2-warstwowa antypoślizgowa z posypką z piasku kwarcowego naturalnego, zamknięta od góry warstwą żywicy.

W umowie o roboty budowlane

Help please ... urgent...
Proposed translations (English)
2 +2 activity pool
3 general activities pool

Discussion

Jerzy Matwiejczuk Feb 23, 2011:
Prawdę mówiąc, ten 'activity pool' to z reguły 'main pool'.
Andrzej Mierzejewski Feb 23, 2011:
Może miało być: basen główny, a nie "basen głośny"???
Karolina Cywka (asker) Feb 23, 2011:
proofreader i zarazem własciciel agencji poprawił mój "activity pool" na "main pool"więc myślę że sprawa zamknięta...
Andrzej Mierzejewski Feb 23, 2011:
Karolina Nie wiem, czy sprawa jest jeszcze aktualna, ale: Rozumiem, że agencja nie chce dopuścić do bezpośredniego kontaktu z klientem, bo boi się, że ją ominiesz przy następnym zleceniu. Wyślij pytanie do agencji z prośbą o przekazanie klientowi. Klient odpowie za pośrednictwem agencji. Po prostu.
geopiet Feb 22, 2011:
na poparcie głównego Kompleks ma składać się z trzech basenów: głównego, szkoleniowo-rozgrzewkowego i rekreacyjnego, m.in. z biczami wodnymi, trzema gejzerami, sztuczną rzeką i tzw. grzybkiem wodnym.

Więcej... http://zielonagora.gazeta.pl/zielonagora/1,52820,4177712.htm...
Karolina Cywka (asker) Feb 21, 2011:
ja tez znalazłam strony w internecie na których jest mowa o głośnych basenach i cichych basenach
Grzegorz Mysiński Feb 21, 2011:
Na przykład na tej stronie http://tinyurl.com/6x84rcb piszą o ,,głośnym'' basenie.
A tu jest mowa o basenie głośnym i cichym http://tinyurl.com/6xurlpn
darotob Feb 21, 2011:
Sa rzeczy na swiecie ktore sa zle tlumaczone i potem sa wysmiewane....
Jerzy Matwiejczuk Feb 21, 2011:
Sa rzeczy na świecie, o których się architektom nie śniło...
darotob Feb 21, 2011:
Zadzwonilem do drugiego architekta ktory robil projekt kompleksu 8 basenow pod dachem. Stanowczo stwierdzil ze to musi byc glowny. On (nie ja) nigdy nie slyszal o glosnym basenie - chyba ze pompy sa glosne, co nie moze miec zadnego znaczenia przy projekcie konstrukcyjnym.
Karolina Cywka (asker) Feb 21, 2011:
nie mam za bardzo kogo zapytać, nie mam bezpośredniego kontaktu z klientem, to tłumaczenie przez biuro
darotob Feb 21, 2011:
Zapytaj sie czy nie choidzi o basen glowny. Z kontekstu (pytalem kolege architekta) wychodzi raczej ze chodzi o basen glowny.
Karolina Cywka (asker) Feb 21, 2011:
nie wiem za bardzo jak się zmienia termin w zadanym pytaniu
Karolina Cywka (asker) Feb 21, 2011:
zależy mi na przetłumaczeniu zwrotu "basen głośny"

Proposed translations

+2
40 mins

activity pool

Może tak?
Tak czy inaczej, warto by zmienić termin na ,,basen głośny''.
Reference:

http://forums.weddingbells.ca/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=2357613&page=1

Peer comment(s):
agree Jerzy Matwiejczuk : To mi wygląda na dobry trop.
4 hrs
dziękuję
agree Polangmar
1 day 4 hrs
Dzięki
Something went wrong...
14 hrs

general activities pool

general activities pool

Activities pool to chyba za malo bo swimming jest tez activity ale nie zawsze glosne

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-02-23 16:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

Jak to dobrze czasem miec racje i patrzec na Polangmara smiejac sie.... Patrz moj pierwszy post:
Zapytaj sie czy nie chodzi o basen glowny. Z kontekstu (pytalem kolege architekta) wychodzi raczej ze chodzi o basen glowny.
Example sentence:

Fun activities in and around the pool will keep everyone entertained

Peer comment(s):
neutral Polangmar : "General" nic w kwestii głośności nie wnosi.
14 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search