Feb 16, 2011 13:12
13 yrs ago
Dutch term
Belgium
slepen met geld
Non-PRO
Dutch to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Indien we een storting missen, of fraude, of **slepen met geld** dan moeten we gaan achterhalen of toen bij de bank is gestort of met Brinks (arbeidsintensiever).
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | détournement de fonds |
Myriam Lunardi
|
References
| info sur internet |
Sebastien Jourget
|
Proposed translations
+1
1 hr
Myriam Lunardi
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
8
Selected
détournement de fonds
détourner l´argent, détournement de caisse ou de fonds
je pense que c´est de cela qu´il s´agit.
je pense que c´est de cela qu´il s´agit.
Example sentence:
Het dient te worden vermeden dat kasgeld wordt vervangen door «tegoedbonnen» aangezien hierdoor een mogelijkheid tot «slepen» met kasgelden wordt gecreëerd. Slepen betreft het laattijdig verantwoorden van kasgelden ten behoeve van persoonlijk gebruik
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Myriam."
Reference comments
18 mins
Sebastien Jourget
Netherlands
Netherlands
Native in French
Works in field
Netherlands
Languages are my passion!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English
Works in: Dutch to French, English to French
Reference:
info sur internet
Page 15, on parle de selepen met geld, il semble que cela soit emprunter de l'argent pour rembourser un pret deja existant
Note from asker:
| Je ne pense pas ce soit ce dont il s'agit ici. Autre suggestion? |
Discussion
Vaak gaat lenen van geld over in slepen met geld, ”het daardoor ontstane (kas)tekort wordt gedekt met bedragen van andere, te laat verantwoorde ontvangsten”.
Lenen van geld door een kassier kan overgaan in slepen met geld. Dit komt vaak pas uit wanneer het om aanzienlijke bedragen gaat.