Jan 27, 2011 21:27
13 yrs ago
Russian term
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Таможенная марка
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Таможня
Применяется для уплаты государственной пошлины. В Википедии нашла, что это "марка таможенных сборов". Похоже на наклейку. Может, действительно марка?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Customs stamp |
Ingunite
|
| 3 | custom(s) sign |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+5
1 hr
Ingunite
Specializes in field
Selected
Customs stamp
A customs stamp can be in the form of an official sticker, a seal put directly on or attached by a string to an imported product after it has passed the customs inspection.
It affirms the legal status of an imported product.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-27 23:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
Да, это действительно может быть марочка!
It affirms the legal status of an imported product.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-27 23:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
Да, это действительно может быть марочка!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
26 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Something went wrong...