Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Frostnip
Russian translation:
поверхностное обморожение
Added to glossary by
Anna Konar
Jan 13, 2011 12:40
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Frostnip
English to Russian
Medical
Medical (general)
WINTERIZATION PLAN
Frostnip is a warning which can lead to frostbite.
Поверхностное обморожение is a warning? По-моему, нужен другой вариант.
Поверхностное обморожение is a warning? По-моему, нужен другой вариант.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
поверхностное обморожение
Frostnip is a superficial cooling of tissues without cellular destruction (Википедия)
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2011-01-13 12:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Или первая стадия обморожения http://doctor54.ru/wiki/item/23-238-225.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2011-01-13 13:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Поверхностное обморожение (без повреждения тканей) может привести к глубокому обморожению при котором уже страдают ткани.
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2011-01-13 12:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Или первая стадия обморожения http://doctor54.ru/wiki/item/23-238-225.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2011-01-13 13:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Поверхностное обморожение (без повреждения тканей) может привести к глубокому обморожению при котором уже страдают ткани.
Note from asker:
Поверхностное обморожение, которое может вести к обморожению? Как-то некрасиво. Поэтому и спрашиваю. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
8 mins
легкое обморожение (первой стадии)
...
14 mins
вариантов - море
Всё зависит от контекста: если это листовка в поликлинике, то вот Вам вариант 1: "На морозе онемение и жжение - первый признак обморожения!" :-)
7 hrs
обморожение легкой степени
то же самое: обморожение первой степени
Peer comment(s):
neutral |
erika rubinstein
: вы повторили мой ответ
17 hrs
|
Эрика, не согласна. Степени и стадии это немного разные вещи.
|
+1
8 hrs
переохлаждение
Переохлаждение - предупреждение, которое может привести к обморожению, а вот тут уже степени 1 (лёгкое), и до 4 степени.
Most often observed at the end of the nose, tops of the ears or possibly fingers. The skin goes an unnatural looking "pasty white" color and loses sensation. This is caused by a lack of blood flow to those regions because they are losing so much heat. Frost nip is an early warning sign that if left will lead to frostbite. It can be readily corrected however by putting on extra clothing. The skidoo gloves I used in Antarctica had a large patch of sheepskin on the back to hold against and warm up any frost-nipped parts. The important thing with frost nip is to keep an eye on your companions as it is so easy to miss it on yourself.
http://www.coolantarctica.com/Antarctica fact file/science/c...
You can help prevent frostbite in cold weather by dressing kids in layers, making sure they come indoors at regular intervals, and watching for frostnip...
http://organizedwisdom.com/Frostnip-or-Frostbite-Treatment/w...
Frostbite and Frostnip
medical-dictionary.thefreedictionary.com/Frostbite+and+Frostnip
www.tiensmed.ru/news/obmorojen-pereohlaj1.html
Most often observed at the end of the nose, tops of the ears or possibly fingers. The skin goes an unnatural looking "pasty white" color and loses sensation. This is caused by a lack of blood flow to those regions because they are losing so much heat. Frost nip is an early warning sign that if left will lead to frostbite. It can be readily corrected however by putting on extra clothing. The skidoo gloves I used in Antarctica had a large patch of sheepskin on the back to hold against and warm up any frost-nipped parts. The important thing with frost nip is to keep an eye on your companions as it is so easy to miss it on yourself.
http://www.coolantarctica.com/Antarctica fact file/science/c...
You can help prevent frostbite in cold weather by dressing kids in layers, making sure they come indoors at regular intervals, and watching for frostnip...
http://organizedwisdom.com/Frostnip-or-Frostbite-Treatment/w...
Frostbite and Frostnip
medical-dictionary.thefreedictionary.com/Frostbite+and+Frostnip
www.tiensmed.ru/news/obmorojen-pereohlaj1.html
Note from asker:
Переохлаждение у меня идет далее по тексту отдельным пунктом. |
Something went wrong...