Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Weld excavation
русский translation:
сварочная выемка
Added to glossary by
Polina Stroganova
Jan 13, 2011 13:05
13 yrs ago
английский term
English-Russian technical translator
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Weld excavation
английский => русский
Техника
Техника: Промышленность
Из описания методики проведения испытаний:
In the absence of any client specific requirements, weld excavations shall be tested to the same technique
as the casting.
In the absence of any client specific requirements, weld excavations shall be tested to the same technique
as the casting.
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | сварочная выемка |
mk_lab
|
| 3 | выемка (образец) сварки |
Farida Vyachkileva
|
| 3 | удаление сварного шва |
Oleg Delendyk
|
| 3 | проба (металла) сварного шва |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+1
22 мин
Selected
сварочная выемка
Аппараты аргонодуговой сварки инверторного типа отличаются простотой в работе с дугой, более глубокой сварочной выемкой, несильным нагреванием, ...
www.awi.su/catalog6.html
www.awi.su/catalog6.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
8 мин
Farida Vyachkileva
Native in русский
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
71
выемка (образец) сварки
то есть как проба сварного соединения
3 час
Oleg Delendyk
Украина
Украина
Native in русский
Украина
engineer+translator since 1984
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, польский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
73
удаление сварного шва
The E.H. Wachs EB Beveler (Excavation Beveler) is a specialized machine tool designed for weld excavation, which is removing dissimilar welds used to join different metals in boiler tube applications. As these welds degrade over time, they need to be removed (excavated) without sacrificing the base materials.
http://www.ehwachs.com/Industrial-Products/productcategory/W...
http://www.insitumachining.com/services/PipeColdCutting.asp
http://www.ehwachs.com/Industrial-Products/productcategory/W...
http://www.insitumachining.com/services/PipeColdCutting.asp
16 час
Igor Antipin
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
197
проба (металла) сварного шва
...
Example sentence:
Проба отбирается из любой части сварных швов или наплавленного металла по их ...
Something went wrong...