Glossary entry

Italian term or phrase:

riso semi integrale

English translation:

light brown rice

Added to glossary by Yvonne Gallagher
Dec 29, 2010 07:53
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term

riso semi integrale

Italian to English Other Food & Drink
sto traducendo una dieta vegana, ma non sono sicura se la traduzione corretta sia semi-brown rice.

Grazie
References
Semi-brown rice
Change log

Jan 7, 2011 17:37: Yvonne Gallagher Created KOG entry

Proposed translations

+4
6 hrs
Selected

light brown rice

another option

LIGHT BROWN RICE
In light brown rice, almost 50% of the bran is removed, whereas with brown rice, the bran layers are left intact. Brown rice is a whole grain, light brown rice is not, even though it is sometimes erroneously referred to as such. However, you will not find the Whole Grain Council’s whole grain stamp on any light brown rice product. Light brown rice was created to provide a faster cooking time—20 minutes instead of the 45 minutes for regular brown rice—by polishing off the bran layers, the rice cooks more quickly. Also, some people don’t like the nutty flavor of brown rice but want an alternative to white rice. Light brown rice also has more fiber than white rice, although less than regular brown rice. The serving sizes are the same.

Part 2 of a 6-part article all about rice, including a rice glossary of the many types of rice and the history of rice. THE NIBBLE, Great Food Finds, ...
www.thenibble.com/reviews/Main/rice/rice-glossary2.asp - Cached




--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-12-30 16:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

as Phil says above, this gets a lot of ghits 1,450,000

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2010-12-31 20:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

Product Reviews / Main Nibbles / Vegetables
RiceSelect Organic Brown Rice Mixes
Side Dishes Of Tasty, Organic Brown Rice




CAPSULE REPORT: The USDA recommends three servings of whole grains daily. An easy way to get them is by serving brown rice at dinner. RiceSelect has six flavored rice mixes, based on a strain of basmati called Texmati (it’s grown in Texas). There are three 100% whole grain brown rice mixes, which do qualify for your daily allocation, and three light brown rice mixes that are more refined and don’t—but are still more nutritious than white rice. The mixes simply require water, butter and simmering for 20 minutes or more. The line is USDA-certified organic and certified kosher. The company makes a standard (non-organic) line of rice mixes along with plain brown or white organic rice, specialty rices, couscous and orzo.

Overview
Organic Rice Mix Flavors
Buy Online
Rice Glossary
Basmati, the rice variety used in India and by many fine chefs in the U.S., is a longer, more elegant grain that stays firm and separates after cooking—no clumpy rice. The makers of RiceSelect were the first to grow basmati rice successfully in the U.S., along the Texas Gulf Coast. They developed a portfolio of gourmet rice varieties, and then began to grow organic rice, available in brown as well as and white. You can purchase them in the company’s signature packaging (see photo at right) at fine food stores.

Next, to help busy people—or those who just don’t like to spend much time in the kitchen—the company developed what on their website is called “side dishes,” and we’ll call rice mixes. After all, if you’re a vegetarian, brown rice can be more of a main event than a side.

Rice Mix Flavors
While the flavor variations aren’t enormous, there’s enough differentiation among the rices to provide variety, if you wanted to have them several times a week.


Light Brown Rice Mixes

A word about light brown rice mixes: They taste good, but don’t give you the whole-grain nutrition that standard brown rice supplies. That’s because, while the endosperm is not fully milled, it’s partially milled. So these rices don’t get the Whole Grain Council’s 100% Whole Grain stamp, which you’ll see on the front of the box in the Brown Rice Mixes section...

What you do get is a shorter cooking time (half, in fact—20 minutes), and perhaps more familiarity from family members, especially young ’uns, who may not care for regular brown rice but will enjoy the soft sweetness of the light brown variety. All of the mixes look attractive, with abundant flecks of herbs throughout.



--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2010-12-31 20:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

Texmati Light Brown Rice is the quicker-cooking alternative to traditional brown rice. It cooks like white rice, yet tastes like brown and appeals to the ...
www.riceselect.com/texmati.aspx - Cached

26 Aug 2010 ... There are 160 calories in 1 serving of RiceSelect Texmati Light Brown Rice. Get full nutrition facts for other RiceSelect products and all ...
www.fatsecret.com/calories.../riceselect/texmati-light-brow... - Cached
Example sentence:

Part 2 of a 6-part article all about rice, including a rice glossary of the many types of rice and the history of rice. THE NIBBLE, Great Food Finds, ...

Peer comment(s):

agree philgoddard
2 hrs
thanks Phil
agree James (Jim) Davis
2 hrs
many thanks Jim
agree Joel Schaefer
4 hrs
Many thanks Joel :-)
agree Shera Lyn Parpia : it does get a lot of ghits, however if you look at them carefully, you will see that they are part of terms such as light brown rice bread/loaf/protein shake etc. referring often to the colour of the end product.
1 day 13 hrs
thanks, yes, this light brown rice is a relatively new process to speeden up cooking times while keeping nutrients i.e half the bran is kept. Happy New Year:-)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
47 mins

semi-organic rice

In other words, rice grown in soil and with nutrients that are not entirely organic but are on the way to becoming fully organic. Quote:

"Semi-Organic Fertilizers are [...] in pellet or granule form and [..] consist of an organic base mixed with inorganic nutrients. [...] They [...] help to improve the aeration of the soil, [because] the promotion of micro-organisms helps to encourage earth worm activity.

http://tinyurl.com/3346jln

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-12-29 08:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

also see "Semi Organic Rice Farming In Central Java"

http://www.searca.org/web/e_library/scholars-thesis/abstract...
http://tinyurl.com/3ykh4s6
Peer comment(s):

agree Wendy Streitparth
10 mins
thank you Wendy
neutral Valeria Sciarrillo : I don't know... "Integrale" can refer to both organic and regular farming. In fact, it's advisable to choose *organic* whole grains, because industrial ones might have pesticides in the bran, which is not so healthy.
2 hrs
disagree philgoddard : Integrale doesn't mean organic. It's about how much of the hull has been removed.
7 hrs
Something went wrong...
+2
5 mins

semi whole grain rice

A bit strange "semi". I suppose it is really just brown rice .

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="semi whole gr...

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="whole grain r...
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="semi whole gr...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-29 09:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

Whole grain rice, is usually the same as brown rice. It has the chaff removed, because it is inedible, but the bran and the germ of the seed remain. Semi whole grain rice is probably "rice with germ" (but without bran) on the wiki page.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rice


Generally people who eat whole grain or brown rice prefer organic food, but whole grain rice can be grown with or without chemical fertilisers and pesticides. Indians always ate, brown or whole grain rice before the British colonised it.
Peer comment(s):

agree Maria Sometti (Anishchankava) : right, i dont think we should call it organic, like in the response below. everything natural is organic.
1 hr
agree Ernestine Shargool
2 hrs
neutral philgoddard : This is technically correct, but it gets almost no Google hits, which is why I think Gallagy's answer is correct.
8 hrs
I think you are right on this one. I'll leave it up anyway.
Something went wrong...
6 hrs

semi-integral rice

or, the opposite, which is, of course, the same: "partially threshed/refined rice"
Something went wrong...
+1
20 hrs

partly/partilally/half/semi milled (brown) rice

It can be said in several ways. Maybe semi-milled is closest to your original.

see
http://www.mindbranch.com/listing/product/R307-105467.html
http://www.alibaba.com/product-free/212404424/Semi_Milled_Ri...
http://www.bharatbook.com/detail.asp?id=146199&rt=The-World-...
http://www.foodsubs.com/Rice.html

also:

Undoubtedly, brown rice is significantly better for you than milled rice, but many people still prefer the lighter taste of white rice.
http://www.wisegeek.com/what-is-milled-rice.htm

Brown rice (or "hulled rice") is unmilled or partly milled rice, a kind of whole, natural grain.
http://en.wikipedia.org/wiki/Brown_rice

People in Japan eat rice virtually every day and rice -- especially the brown and only partially "polished" varieties -
...
Located between the white center of the grain and the brown fibrous outer layer, this sub-layer of rice is loaded with oligosaccharides (complex carbohydrates known to benefit the digestive system) and dietary fibers. But when brown rice is polished to turn it into white rice, this subaleurone layer is ripped off, taking away some of the nutrients. However, the subaleurone layer is preserved not only in brown rice but also in two types of rice popular in Japan -- half-milled (Haigamai) rice or incompletely-milled (Kinmemai) rice.
http://www.naturalnews.com/028705_brown_rice_high_blood_pres...

The objective of commercial rice milling is to reduce mechanical stresses and heat buildup in the grain, thereby minimizing grain breakage and producing uniformly polished grain.
http://www.knowledgebank.irri.org/rkb/index.php/rice-milling...
Peer comment(s):

agree Juliet Halewood (X)
3 hrs
Thanks!
Something went wrong...
1 day 5 mins

half-polished rice

another alternative

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 mins (2010-12-30 08:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

or semi-polished rice
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

Semi-brown rice

Semi-brown rice seems to be a menu setting on a rice cooker
http://www.zojirushi.com/ourproducts/how_and_chart/howtochos...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-29 10:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

Brown Rice
Rice which has the chaff removed.

Semi-Brown Rice 30%
Rice which has had about 30% of the Bran and Germ removed.


Semi-Brown Rice 50%
Rice which has had about 50% of the Bran and Germ removed.

Semi-Brown Rice 70%
Rice which has had about 70% of the Bran and Germ removed.

http://www.cutleryandmore.com/images/zojirushi/ns_lac05.pdf



Here is the HTML version of the above PDF file
http://shortify.com/11675
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search